过平湖沈楷炼二秀才宅

明 · 林光 · 七言律诗

原文
乌纱白葛暮春前,何处烟霞得辋川。
清水人家看入画,罗浮客子笑当筵。
名花恰对平生眼,怪石真成小洞天。
萧管莫催山阁雨,清樽红烛愧留连。
译文 / 白话释义

暮春之前,头戴乌纱身穿白葛布衣裳,何处的山水美景能比得上辋川呢?清澈水边的人家看上去就如同画里一般,来自罗浮的游子在筵席上欢笑。名花正好符合我平生的喜好,形状怪异的石头真像是神仙居住的小洞天。箫管啊不要催得山阁降雨,面对清酒红烛很惭愧这样流连忘返。

注释

古代官员所戴的乌纱帽,这里指代诗人自己的身份。;白色的葛布衣服,是一种较为轻便的服饰。;王维的辋川别业是著名的山水胜境,这里代指美好的山水景色,出自王维的诸多描写辋川的诗作。;罗浮山,在广东,这里‘罗浮客子’可能是指来自罗浮地区的人或者用罗浮山代指一种仙风道骨之处,泛指远方。;道家称神仙居住的地方,这里形容怪石营造出的如同神仙洞府般的美妙意境。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘乌纱白葛’点明人物形象和时间,并且用‘何处烟霞得辋川’的问句,以辋川之美引出下文对沈楷炼二秀才宅周围景色的描写,是一种衬托手法。颔联‘清水人家看入画’运用了比喻的手法,将清水人家比作画,生动地写出其美,‘罗浮客子笑当筵’描绘出人物的欢乐状态。颈联‘名花恰对平生眼,怪石真成小洞天’,对仗工整,一‘恰’一‘真’用词精准,写出名花和怪石的独特之处。在情感表达方面,诗人表达了对所访之处景色的喜爱与陶醉之情,从‘愧留连’可以看出诗人沉浸于美景佳宴之中的惬意。在意境营造上,全诗营造出一种清幽、雅致、宛如仙境般的意境,如‘清水人家看入画,罗浮客子笑当筵’‘怪石真成小洞天’等句,让人仿佛置身于一幅山水画卷之中。主题思想上,主要是描述访友过程中的所见所感,展现了友人宅地的美妙景色以及宴游的欢乐氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。