原文

文献千秋人，埋玉兹山麓。

墓门翳寒萝，野鸟啼如哭。

缅惟天实际，阳精被阴黩。

竟以雨淋铃，滴碎霓裳曲。

西蜀路崄巇，日车几翻覆。

忠言不见用，坐受蒙尘辱。

风度虚尔思，公已沦幽谷。

石椁谁勒铭，金鉴犹存录。

贞魂化日星，地下宜朝烛。

鹑火万古翔，高名系其足。

我来孟冬初，霜露气清肃。

落叶迸东流，感此世代速。

人生孰不死，要择所归宿。

忠正自英英，奸佞徒碌碌。

展拜仰清芬，庶以执予躅。

译文 / 白话释义

张九龄是名垂千秋之人，被埋葬在这座山的山麓。墓门被寒萝遮蔽，野鸟啼叫如同悲哭。遥想当时的实际情况，光明被阴暗玷污。最终如《雨淋铃》一般，滴碎了《霓裳曲》。西蜀的道路艰险，天子的车驾几乎倾覆。忠诚的谏言不被采用，徒然遭受蒙尘的耻辱。风度翩翩只是徒然让人思念，您已消逝在深谷之中。石椁之上谁来镌刻铭文，《金鉴录》仍然留存。忠贞的魂魄化为日月星辰，在地下也应被朝拜。星宿永远翱翔，您的高名系于其上。我在孟冬之初前来，霜露之气清冷严肃。落叶被卷入东流水，感叹世代更迭如此迅速。人谁能不死呢，关键是要选择好归宿。忠诚正直之人自是英气不凡，奸佞之人只是碌碌无为。恭敬地拜谒仰慕您的高洁品德，希望能追随您的脚步。

注释

埋葬有才华的人，这里指张九龄，是对死者的敬称。；遮蔽。；遥想。；指太阳，这里象征光明正义等。；阴暗污浊，这里指奸佞之人的恶行。；形容山路危险，泛指道路艰难。；徒然遭受。；比喻高洁的德行。；希望。；足迹，这里表示追随前人的脚步。

赏析

这首诗意境悲凉而深沉。从文学手法上看，开篇以“墓门翳寒萝，野鸟啼如哭”描写墓前的景象，寒萝遮蔽墓门，野鸟啼哭声渲染出一种凄凉的氛围，情景交融，奠定了全诗的哀伤基调。诗中运用了大量的典故，如“雨淋铃”“霓裳曲”，通过这两个与唐玄宗时期的安史之乱相关的典故，暗示张九龄当时面临的复杂局势，当时政治的黑暗，忠良被排挤。情感表达上，诗人对张九龄充满了崇敬与惋惜之情，崇敬他的忠正，惋惜他的遭遇。在主题思想方面，诗人通过对张九龄墓葬的拜谒，感慨其生平事迹，进而表达对忠正之士的敬仰，对奸佞之人的唾弃，也传达出对人生价值与归宿的思考。在结构上，诗人先写墓前的景象，再追述张九龄生前的政治遭遇，最后表达自己的感慨与志向，层次分明。

主题与意象

吊古崇敬哀伤用典抒情感怀议论

过平圃谒张文献墓作