过平望
宋 · 沈与求 · 七言绝句
原文
未办扁舟挂绿蓑,人间何处不风波
终须径为鲈鱼去,笠钓归寻张志和
译文 / 白话释义
还没有准备好小船并挂上绿色的蓑衣,人世间哪里没有风波呢。终究应该直接为了鲈鱼而离去,戴着斗笠垂钓归来寻找张志和。
注释
小船。出处众多,如‘驾一叶之扁舟,举匏樽以相属。’;绿色的蓑衣。;风浪,常比喻纠纷或乱子。;一种鱼,此处可能借指隐居生活的惬意事物,因有‘莼鲈之思’的典故,指思念家乡的美食而想归隐。;唐代诗人,自号‘烟波钓徒’,常驾舟垂钓,其形象是隐逸生活的代表。
赏析
这首诗意境上营造出一种对尘世风波的感慨以及对归隐生活的向往。首句‘未办扁舟挂绿蓑’,诗人以‘未办’开篇,奠定了一种还未行动起来的状态,‘扁舟’‘绿蓑’都是归隐的象征意象,透露出想要归隐却还未实现的状态。从写作手法来看,运用了借代,如‘扁舟’‘绿蓑’代指归隐生活。‘人间何处不风波’直抒胸臆,表达出对人间世事艰难、充满风波的感叹,有一种沧桑之感。情感上既有对世间风波的厌倦,又有对像张志和那样潇洒归隐生活的向往。主题思想围绕着对尘世的倦怠和对归隐生活的憧憬展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。