郭圃送芜菁感成长句
宋 · 张耒 · 七言
原文
芜菁至南皆变菘,菘美在上根不食。
瑶簪玉笋不可见,使我每食思故国。
西邻老翁知我意,盈筐走送如雪白。
蒸烹气味元不改,今晨一日如还北。
孔明用蜀最艰窘,百计掇拾无遗策。
当时此物助军行,渭上褒中有遗植。
英雄临事究琐屑,终服奇才屈强敌。
想见躬耕自灌畦,当时有意谁能测。
译文 / 白话释义
芜菁到了南方都变成了菘菜,菘菜美味的部分在上面,根部却不被食用。美玉般的簪子和玉笋般的菘菜(此处代指北方的芜菁)再也看不到了,这让我每次吃饭都会思念故乡。西边的邻家老伯伯知道我的心意,满满一筐雪白的芜菁送过来。蒸煮后的气味原本就没有改变,今天早晨就好像回到了北方。诸葛亮治理蜀国的时候处境最为艰难窘迫,千方百计搜集(物资)没有遗漏的策略。当时这种东西(芜菁)帮助军队行进,渭水和褒水一带还有种植遗留。英雄面对事情就连琐碎的细节也会探究,最终靠奇特的才智使强敌屈服。可以想象(诸葛亮)亲自耕种灌溉菜畦的情景,当时他的心思有谁能够揣测呢。
注释
一种植物,俗称大头菜,十字花科芸薹属二年生草本植物。;白菜。;玉簪,这里用来比喻菘菜的形状。;拾取,搜集。duō shí;遗留下来的植物。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如‘芜菁至南皆变菘,菘美在上根不食’将芜菁在南北的不同状态对比,为后文思念故乡做铺垫。同时也使用了联想手法,由邻家老翁送来的芜菁联想到诸葛亮用芜菁助军行的故事。在情感表达方面,诗中充满了思乡之情,‘使我每食思故国’直接表达出对故乡的思念。在意境营造上,通过描写芜菁、菘菜这些日常之物,构建出一种质朴又略带伤感的氛围。主题思想上,不仅有思乡主题,还通过讲述诸葛亮的故事,体现出对诸葛亮在艰难处境中能关注细节、运用智慧的敬佩之情,表达即使是琐事也可能在大事中发挥重要作用的思想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。