过钱塘江

明 · 林光 · 七言律诗

原文
晓日融融蘸碧波,爱人烟景可胜多。
山分吴越潮吞吐,帆驾风涛春一初。
裘敝篷霜寒却犯,诗成尘砚冻仍呵。
扁舟罢钓沙头泊,却羡渔翁枕短蓑。
译文 / 白话释义

早晨的阳光柔和地映照在碧波之上,喜爱这人间的景色非常之多。山脉划分吴地和越地,潮水吞吐其间,帆船在风涛中于初春航行。皮裘破旧,篷上有霜寒冷却冒犯(指忍受寒冷),诗写成了但砚台因寒冷冻结仍要呵气(使解冻)。小船停止垂钓在沙头停泊,却羡慕渔翁头枕着短小的蓑衣(睡觉)。

注释

形容和暖的样子,出自《左传·隐公元年》‘大隧之中,其乐也融融。’这里描绘晓日的和暖。;在液体、粉末或糊状的东西里沾一下就拿出来。这里将晓日拟人化,形象地写出阳光与碧波的交融。;皮裘破旧,‘裘’指皮衣,‘敝’表示破旧,如《论语·子罕》‘衣敝缊袍,与衣狐貉者立,而不耻者,其由也与?’这里用来形容自己的落魄。;呼气。这里描写砚台冻住了需要呵气解冻,表现出环境的寒冷。

赏析

从文学手法上看,首联‘晓日融融蘸碧波’运用了拟人的手法,‘蘸’字将晓日赋予人的动作,生动地描绘出早晨阳光映照在江波上的美妙画面。颔联通过描写山脉划分地域、潮水吞吐、帆船行驶于风涛之中,以宏大的视角勾勒出钱塘江一带的壮阔景象,‘山分吴越’巧妙地点出地理位置,‘潮吞吐’‘帆驾风涛’展现了自然力量与人类活动的交融。颈联通过描写自身裘敝篷霜、砚冻呵诗的情形,从宏大场景转换到自身的寒苦境遇,形成鲜明对比。尾联‘扁舟罢钓沙头泊,却羡渔翁枕短蓑’则以自身羡慕渔翁枕蓑而眠的闲适,进一步烘托出自己漂泊羁旅的辛酸,同时也表达出对这种简单自在生活的向往之情。在意境上,诗中既有晓日碧波的明媚之景,又有潮吞帆驾的壮阔之景,还有裘敝砚冻的寒苦之境,最后到渔翁枕蓑的闲适之境,意境丰富多变。主题思想上,在展现钱塘江景色的同时,也表达了诗人羁旅的艰辛与对闲适生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。