郭青螺六命册

明 · 董其昌 · 七言律诗

原文
日月旗常姓字悬,铙歌凯曲舞衣前。
师行长子标铜柱,帝念封君此渭川。
摩顶麒麟堪入画,盟书带砺永相传。
上公九命君家事,次第承恩巳六篇。
译文 / 白话释义

日月旗帜上姓名高悬,铙歌凯旋之曲在舞衣前奏响。军队出行长子立下标铜柱般的功勋,皇帝顾念封君如同在渭川(封君之事)。摩挲头顶麒麟的景象值得入画,盟誓之书如同带砺之约永远相传。上公九命本是家族之事,依次承蒙皇恩已经有六篇(册命)。

注释

旗与常。旗画交龙,常画日月,是王侯的旗帜。《周礼·春官·司常》:‘日月为常,交龙为旗……王建大常,诸侯建旗。’;军中乐歌。为鼓吹乐的一部。 汉 时即有, 魏 晋 以后与鼓吹乐相合。;东汉 马援 征服 交阯 ,立铜柱以为 汉 南边疆界的标志。见《后汉书·马援传》。后以‘铜柱’为典,可表示立功边疆。;地名,这里可能是用与渭川有关的封君典故来表示皇帝对郭青螺家族的眷顾。;带,衣带;砺,磨刀石。比喻长久的盟誓。《史记·高祖功臣侯者年表》:‘使 河 如带, 泰山 若厉。国以永宁,爰及苗裔。’

赏析

从文学手法上看,首联通过‘日月旗常姓字悬,铙歌凯曲舞衣前’,描绘出一种盛大、荣耀的场景,运用了视觉和听觉描写相结合的手法,‘旗常’‘铙歌’等词营造出庄重、辉煌的氛围。颔联‘师行长子标铜柱,帝念封君此渭川’对仗工整,用典贴切,‘标铜柱’是古代将领立功的象征,这里体现出郭青螺家族成员的战功赫赫,而‘渭川’之典也暗示出封君的荣耀与皇帝的眷顾。颈联‘摩顶麒麟堪入画,盟书带砺永相传’继续深化这种荣耀感,‘摩顶麒麟’想象奇特,给人以画面感,‘盟书带砺’则表达了家族荣耀传承的永恒性。尾联‘上公九命君家事,次第承恩巳六篇’点明主旨,总结郭青螺家族承蒙皇恩,在家族事务上的显赫。从情感表达上,全诗洋溢着对郭青螺家族的尊崇、敬仰之情,对其家族荣耀的赞叹。在意境上,营造出一种荣耀、辉煌且具有历史厚重感的意境。主题思想围绕着郭青螺家族的荣耀、功勋以及皇帝的恩宠展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。