国清寺

宋 · 楼钥 · 七言律诗

原文
夹道青松引客来,五峰双涧拥楼台。
丰干饶舌留公案,隋帝遗书暗古煤。
最喜亲知来里社,真成春月上天台。
阴云扫尽寻幽去,佳处端疑为我开。
译文 / 白话释义

道路两旁的青松引导着客人前来,五座山峰和两条山涧环抱着楼台。丰干和尚多嘴留下了难解的公案,隋朝皇帝的遗书在古老的灯台(此处‘煤’可能通‘楣’,灯台之意)下暗自存放。最让人高兴的是亲朋好友来到乡里,真像是春天的明月升上了天台山。乌云散尽去探寻幽胜之处,那美好的地方真像是特意为我而展现开来。

注释

多嘴,唠叨。;原指官府判决是非的案例,这里指佛教禅宗将历代高僧的言行记录下来作为判定是非迷悟的标准,是一种特殊的文化现象。;此处可能通‘楣’,灯台。mei,二声。;古时里中祭祀土地神的处所,这里泛指乡里。;指天台山,是国清寺所在之处。

赏析

从文学手法来看,首联‘夹道青松引客来,五峰双涧拥楼台’运用了拟人的手法,一个‘引’字和一个‘拥’字,赋予青松和五峰双涧以人的动作和情感,生动地描绘出了国清寺的周边环境,仿佛它们在热情地欢迎来客,使静态的景物有了动态感。颔联‘丰干饶舌留公案,隋帝遗书暗古煤’则引用典故,增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。情感表达上,诗中既有对国清寺景色的喜爱之情,如‘最喜亲知来里社,真成春月上天台’,‘最喜’直白地表达出诗人的喜悦,描绘出与亲朋好友同游的欢乐场景;又有对国清寺幽胜景色的惊喜之感,‘阴云扫尽寻幽去,佳处端疑为我开’,在阴云散去后去探寻幽景,感觉美好的景色像是为自己而展开,充满惊喜。在意境营造方面,通过对青松、五峰、双涧、楼台等自然与人文景观的描写,营造出一种清幽、宁静且富有禅意的意境。主题思想围绕着诗人游览国清寺的所见所感,既有对景色的描绘,也有对历史文化的缅怀,更有与亲友同游的欢乐和对自然的喜爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。