过秦楼

清 · 朱祖谋 · 五言

原文
雨澈蝉音,叶温禽梦,竟日水窗吟断。题门字少,坐佛斋空,着意玩他炉篆。多事料理闲身,期客绳床,憎人腰扇。要披襟独往,栖心闲地,自饶疏散。
休再说、赐葛含风,倾杯承露,梦绕翠寒亭畔。流尘巷色,飘鼓街声,不称曳筇心眼。楼望帘栊未灯,连海元云,云涯人远。坐清宵不去,禁惯单衣露点。
译文 / 白话释义

雨水清澈,蝉鸣声传,树叶温热,鸟儿在梦中,整天在临水的窗前吟诗不断。门上题字寥寥,坐在空寂的佛斋之中,专心赏玩那如篆字般的炉烟。多事之身需要料理,在绳床上等待客人,讨厌手持腰扇之人。想要敞开衣襟独自前往,让心灵栖息于闲适之地,自然会充满闲散自在之感。不要再提起赐葛衣含着清风,举起杯子承接甘露之事了,只在翠寒亭畔魂牵梦绕。街巷中尘土飞扬,街上传来击鼓声,这与拄着筇竹杖漫步的心境不相称。在楼上远望,帘栊还未点灯,连着大海的远方有乌云,云边的人已远去。坐在清冷的夜晚久久不去,习惯了单薄衣服被露水沾湿。

注释

指香炉中的烟缕。因其缭绕如篆书,故称。;一种可以折叠的轻便坐具。;古代佩于腰间的团扇。;拖着手杖。筇,古书上说的一种竹子,可以做手杖。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、闲适又略带寂寥的氛围。词的上阕通过描写雨、蝉、叶、禽等自然事物,如‘雨澈蝉音,叶温禽梦’,将自然之景与词人的生活场景相融合,展现出一种静谧的氛围。写作手法上善用细节描写,如‘题门字少,坐佛斋空,著意玩他炉篆’,通过门上字少、佛斋空寂、赏玩炉烟这些细节,表现出词人的心境。情感表达上,既有对闲适生活的向往,如‘要披襟独往,栖心闲地,自饶疏散’,又有淡淡的寂寥之感。下阕中‘休再说、赐葛含风,倾杯承露,梦绕翠寒亭畔’,有对往昔的回忆与割舍,同时‘流尘巷色,飘鼓街声,不称曳筇心眼’将外界的喧嚣与自己内心的宁静追求形成对比,更突出词人内心的超脱。‘楼望帘栊未灯,连海元云,云涯人远’则进一步加深了这种寂寥与思念远方之人的情感。主题思想围绕着词人对闲适宁静生活的追求,对往昔的回忆以及内心的孤独寂寥展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。