过秦楼 六月重入四圣祠医院作

近代 · 沈祖棻 · 五言

原文
别院飞花,断檐归燕,是处旧愁萦惹
芳裀乍拂,药盏初温,尚认剩脂零麝
谁念未褪香瘢,重试并刀,素绡轻卸
甚相逢苦记,华鬟残劫,那时情话
休更问、病怯高楼,寒生哀角,万一好天良夜
才移月色,还怕新晴,睡起绣帘先挂
输与邻娃梦回,鱼脍金盘,橙遗罗帕
但孤灯写影,又是黄昏近也
译文 / 白话释义

在别的院子里,花瓣纷纷飘落,断了的屋檐下,归巢的燕子飞来飞去,到处都萦绕着旧日的忧愁。刚刚拂去芬芳的垫子,温好药盏,还能辨认出残留的脂粉和麝香的气息。谁会想起那尚未褪去的伤疤,再次试着用锋利的剪刀,轻轻地剪开素色的丝绸。为什么相逢时却痛苦地回忆起,那华丽的发髻和残破的劫难,以及那时的情话。不要再问,害怕生病而不敢登上高楼,寒风中传来悲哀的号角声,哪怕是在美好的天气和夜晚。刚刚移来月色,还害怕天气转晴,醒来后先挂上绣帘。输给邻家的女孩在梦中醒来,享受着美味的鱼脍和金黄的盘子,橙子遗忘在罗帕上。只有孤灯照着身影,又是黄昏临近了。

注释

正院之外的庭院,多指别墅或别宅。这里指与通常居住之处不同的院子。;芬芳的垫子。裀,垫子,褥子。;古代并州所产的剪刀,以锋利著称。这里借指裁剪衣物的工具。;华丽的发髻。鬟,环形发髻,古代女子的一种发型。;悲哀的号角声。角,古代军中的乐器,多在战争或悲伤的场合使用。

赏析

此词意境凄美,通过描绘别院的落花、归燕等景象,营造出一种哀怨、忧愁的氛围。写作手法上,多处运用对比,如‘芳裀乍拂’与‘剩脂零麝’的对比,突出时光的流逝和物是人非。情感表达细腻而深沉,从对过去美好时光的怀念,到如今的病怯、哀愁,情感层层递进。主题上,以个人的经历和感受为线索,抒发了对时光变迁、人生坎坷的感慨。格律方面,符合词的格律要求,韵律和谐。体裁为词,语言优美,情感真挚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。