过山即事

宋 · 王安石 · 七言律诗

原文
却过兹山已九年,江湖身世只飘然。
曲城丘墓心空折,盐步庭闱眼欲穿。
惨惨野云生陇底,萧萧饥马立风前。
转多愁思摧华发,早晚轻舟上秀川。
译文 / 白话释义

再次经过这座山已经过去了九年,我在江湖漂泊身世只感孤寂飘泊。曲城的丘墓让我心中徒然哀伤,盐步那里的亲人让我望眼欲穿。惨淡的野云在田垄底部升起,萧瑟的瘦马立在风前。更多的愁思转而催生出白发,迟早我要乘坐轻舟去往秀川。

注释

此,这。zī;哀伤。在这里‘心空折’表示心中徒然哀伤。zhé;本义指父母居住的地方,这里借指亲人。;通‘垄’,田埂。lǒng;花白的头发。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事与写景相结合的手法。首联叙事,点明再次过山已经时隔九年,‘江湖身世只飘然’写出自己的漂泊无依之感,直接抒发情感。颔联中‘曲城丘墓’‘盐步庭闱’通过地点的列举,加深了对往昔回忆和对亲人的思念之情,对仗较为工整。颈联转而写景,‘惨惨野云生陇底,萧萧饥马立风前’,描绘出一幅惨淡、萧瑟的画面,‘惨惨’‘萧萧’叠词的使用增强了画面的凄凉感,野云与饥马的形象生动地烘托出诗人内心的愁苦。从情感表达来说,诗中蕴含着对身世的飘零之感、对逝者的哀伤、对亲人的思念以及对未来的茫然等多种复杂的情感。在意境营造上,整体意境孤寂、凄凉、哀伤,如野云、饥马等景象的描绘,很好地营造出这种氛围。主题思想上,反映出诗人在漂泊的生活状态下,内心的忧愁、对过往的缅怀以及对未来的憧憬与迷茫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。