过圣俞读其近文明日寄之

宋 · 刘敞 · 五言律诗

原文
昨日过君家,双瞳偶清刮。
非无尘俗累,喜见秋阴豁。
注瑟请新声,瑶音邈超越。
神惊自束躅,不为天寒发。
译文 / 白话释义

昨天拜访您家,偶然让双眸清亮。并非没有尘俗的牵累,高兴看到秋云阴散(天空开阔)。调好瑟请弹奏新曲,美妙的乐音高远超越。神情惊起自己停住脚步,(瑟音)不是因为天寒才发出。

注释

指双眼。瞳,tóng,瞳孔,这里代指眼睛。;清亮之感,刮有使清爽洁净之意,这里是一种新奇的用法。刮,guā。;尘世的俗事牵累。尘俗,指尘世、人间;累,lěi,牵累、拖累。;秋天的阴云散开(天空开阔)。阴,指阴天的云气;豁,huò,开阔。;调好瑟(一种弦乐器)。注,调弄、整治;瑟,sè。;美妙的声音。瑶,yáo,美玉,这里形容声音美妙。;高远超越。邈,miǎo,遥远、高远。;停住脚步。束,约束;躅,zhú,足迹,这里引申为脚步。

赏析

从文学手法上看,首联‘双瞳偶清刮’运用了奇特的表述,‘清刮’一词新颖独特,仿佛双眸被清洗刮拭,生动地写出见到友人后的一种清亮之感。颔联‘喜见秋阴豁’通过描写秋景,以景衬情,用开阔的秋景烘托出与友人相见抛开尘俗的喜悦。颈联‘注瑟请新声,瑶音邈超越’描写弹奏瑟的场景,‘瑶音’形容乐音美妙,从听觉的角度丰富了诗歌的内容。尾联‘神惊自束躅,不为天寒发’则通过神态描写,写出被瑟音所震撼的状态。情感表达上,整首诗表达了对友人的欣赏以及与友人相聚时的愉悦。在意境营造方面,有家居的温馨画面,又有美妙的瑟音营造出高雅的氛围。主题思想主要围绕与友人的交往,对友人的高雅情趣以及才艺的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。