原文

积雨不出门，局促如井蛙。

初晴强人意，今日来君家。

下马笑握手，扫阶去尘沙。

银瓶拨醅酒，紫碗双井茶。

黄雀随素鲂，安榴杂木瓜。

举非一方物，远或万里遐。

不知王侯宅，此味何以加。

扶疏庭下槐，灿烂盘中花。

春事岂不多，游览何必赊。

与公平生亲，总角见发华。

饮当外形骸，语当恕喧哗。

纵心倒所诣，相对白日斜。

江韩亦我徒，但恨宿约差。

愿使公多财，此乐宁有涯。

译文 / 白话释义

连日下雨不能出门，就像井中的青蛙一样局促。初晴的天气振奋人心，今天来到您家。下马后笑着握手，清扫台阶除去尘沙。银瓶里倒出未滤的酒，紫碗里是双井的茶。黄雀配着白鲂鱼，安石榴杂着木瓜。所举之物并非一处的特产，有的远在万里之外。不知道王侯的住宅里，这种美味如何能超过。庭院里槐树枝叶繁茂，盘中的花朵灿烂盛开。春天的景色难道还少吗，游览何必去远方。和您平生亲近，从少年到头发花白。喝酒应当不拘形迹，说话应当原谅喧闹。放纵心意直到尽兴之处，相对而坐直到白日西斜。江韩也是我的朋友，只恨预先的约定有误。希望让您富有很多钱财，这样的快乐哪里有尽头。

注释

扫的异体字，意为清扫，sào；没滤过的酒，pēi；一种鱼，fáng；石榴，因从西域安息国传入，故又名安石榴；古时少儿男未冠，女未笄时的发型。头发梳成两个发髻，如头顶两角，这里指代少年时期；人的形体，hái

赏析

这首诗在意境上营造出一种闲适、亲切的氛围。从朋友家中的饮食、庭院的景象等方面勾勒出一幅充满生活气息的画面。写作手法上较为平实，通过对诸多细节的描写，如‘埽阶去尘沙’‘银瓶拨醅酒，紫碗双井茶’等，将到朋友家作客的过程细致地展现出来。在情感表达上，体现出诗人对朋友深深的情谊，从年少相识到如今，强调彼此关系的亲近，‘与公平生亲，总角见髪华’一句饱含着岁月沉淀的友情。主题思想围绕着与朋友相聚的欢乐，这种欢乐不在乎物质的奢华，而在于与友人随心的相处。诗中展现的普通生活场景充满了质朴的美感，以小见大，通过朋友间的聚会体现出对平淡而真挚友情的珍视。

主题与意象

访友闲适友情叙事生活质朴

过圣俞饮