过十八盘

明 · 江源 · 七言律诗

原文
飞盖晓征擎露重,弊裘秋绽怯风寒。
行行曝背三竿日,窅窅关心十八盘。
马上有诗聊拨闷,担头无酒不成欢。
茫然不辨东西路,满目江山宇宙宽。
译文 / 白话释义

清晨驾车远行,车篷上凝结着重重露水,破旧的皮衣在秋天绽开了口子,害怕风寒。不停地走着,直到太阳升起很高晒着后背,内心忧愁地牵挂着十八盘的行程。骑在马上作诗姑且排解烦闷,挑担的人如果没有酒就不会欢乐。迷茫得不能分辨东西方向的道路,满眼看到的江山却让我感到宇宙的宽广。

注释

指高高的车篷,也借指车。;往上托;举。这里形容露水凝结在车篷上的样子。;破旧的皮衣。;裂开。;深远的样子,这里表示内心忧虑深沉的状态。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘飞盖晓征擎露重,弊裘秋绽怯风寒’描写了清晨出行的景象和自身的状态,‘飞盖’‘弊裘’形成鲜明对比,一为出行的工具特征,一为自身穿着,形象地展现出旅途的情境,其中‘擎露重’‘怯风寒’从细节处描写,渲染出一种略带艰辛的氛围。颔联‘行行曝背三竿日,窅窅关心十八盘’中,‘行行’‘窅窅’叠词的使用,增强了诗句的节奏感。‘曝背三竿日’描绘出时间的推移,‘关心十八盘’则点明诗人的心思所在,将外在的行程与内心的关注结合起来。颈联‘马上有诗聊拨闷,担头无酒不成欢’,诗人以自己作诗解闷和担夫无酒不欢的对比,写出旅途中不同人物的状态,富有生活气息。尾联‘茫然不辨东西路,满目江山宇宙宽’意境开阔,前面的‘茫然不辨’与后面的‘宇宙宽’形成对比,先抑后扬,在迷茫中又感受到宇宙江山的宽广,体现出一种豁达的情怀,同时也暗示了在人生旅途中虽然会有迷茫,但也能感受到世界的宏大。整首诗情感表达丰富,既有旅途中的艰辛、忧愁,又有排解烦闷后的豁达,意境从旅途的具体情境逐步扩展到宏大的宇宙江山。主题思想上,主要是描绘旅途中的所见所感,表达了在旅途过程中的复杂心境以及对宇宙山河的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。