过顺德有怀沧溟先生

清 · 郜焕元 · 七言绝句

原文
领袖宗徐气尚骄,秋生郡阁雁萧萧。
文章未老山河在,词客英灵正可招。
译文 / 白话释义

作为文坛领袖宗奉徐祯卿还显得气盛骄傲,秋天的郡阁中大雁飞过传来萧萧之声。文章还留存于世未因岁月而消逝,就如同词客(李攀龙)的英灵正可以被招来。

注释

宗奉徐祯卿。徐祯卿为明代文学家,被人称为‘吴中诗冠’,这里表明诗中的人物尊崇徐祯卿的文学创作风格或者文学理念等。;指擅长文词的人,这里特指李攀龙,是对他作为文人身份的一种称呼,表明他在文学创作方面的才华。;指受崇敬的人去世后的灵魂。此处表示虽然李攀龙已逝,但他的精神、才华依然留存,可以被后人缅怀召唤。

赏析

从文学手法上看,首句‘领袖宗徐气尚骄’直接点明人物的文坛地位和气质,‘气尚骄’简洁地勾勒出人物的神态风貌。‘秋生郡阁雁萧萧’一句,借景抒情,通过描写秋天郡阁大雁飞过的萧瑟之景,营造出一种清冷、寂寥的氛围,为下文对逝者的缅怀做铺垫。在情感表达方面,既有对李攀龙文坛地位的敬重,也有对他已逝的感慨,同时还表达出一种对他的文章得以留存的欣慰。意境上,融合了人文的气息与自然的秋景,秋景烘托出淡淡的哀伤。主题思想围绕着对李攀龙的缅怀与敬仰展开,通过描述他的文坛影响力、所处的环境以及他文章的不朽,来表达对这位前辈的追思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。