过秫坡钓台二首得清字

明 · 陶益 · 五言律诗

原文
都会江边望,荒凉旧秫粳。
树瓢藏野色,风笠混秋声。
夜夜烟空暝,年年水自清。
羊裘如尚在,期与共逃名。
译文 / 白话释义

在都会的江边远望,看到的是往昔种植秫粳之地的荒凉景象。挂在树上的瓢隐藏着野外的景色,随风而动的斗笠夹杂着秋天的声响。每一夜烟雾弥漫天空变得昏暗,每一年江水依旧清澈。如果严光的羊裘还在的话,期望能和他一同逃离名利的纷扰。

注释

秫,高粱;粳,稻的一种,这里‘秫粳’应是指种植高粱和稻子的地方。;这里指挂在树上的瓢,一种舀水或盛酒等的器具,可用于代指田园生活的简朴之物。;典出严光,严光披着羊裘在江边垂钓,后以此代指隐士的生活。;逃避声名而不居,指隐士行为。

赏析

从文学手法上看,首联采用对比手法,‘都会江边望’点明观景之地,‘荒凉旧秫粳’则描绘出所见之景,曾经种植作物之地如今一片荒凉,形成今昔对比。颔联中‘树瓢藏野色,风笠混秋声’,对仗工整,‘树瓢’与‘风笠’相对,‘藏野色’和‘混秋声’相对,通过视觉与听觉的描写,树瓢隐藏野色写出一种静谧幽深之感,风笠混着秋声则增添了萧瑟之感。颈联‘夜夜烟空暝,年年水自清’,‘夜夜’与‘年年’叠词的使用,强调时间的推移,烟空暝与水自清,一暗一明,动静结合,营造出一种朦胧而又清澈的意境。从情感表达和主题思想来看,此诗表达了诗人对往昔繁华不再的感慨,对自然宁静的向往,以及对逃离名利的渴望。诗中的荒凉景象蕴含着诗人对世事变迁的叹惋,而江水自清、期望与严光共逃名则表现出诗人对高洁品质和超脱名利生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。