过苏斋师寓斋感赋
清 · 曹振镛 · 七言律诗
原文
当年诗境是诗坛,多少人来剑铗弹。
恩怨谁堪追侠烈,炎凉何意到儒酸。
五千文字撑肠易,八百孤寒下泪难。
苏米斋中悲寂寞,残编散帙孰重刊。
译文 / 白话释义
当年的诗歌境界堪称诗坛典范,有许多人前来抒发心中的愤懑。恩怨之事谁能追得上侠义刚烈之人,世态炎凉为何会波及到贫寒的儒生。满腹经纶(能容纳五千文字)是容易的,让众多贫寒之士落泪却是困难的。在这苏米斋中徒然悲叹寂寞,那些残缺不全的书籍文稿又有谁来重新刊印呢。
注释
剑铗,剑把。弹剑铗,战国时冯谖为孟尝君门客,因不满待遇而弹剑铗而歌,表示自己的要求。这里借指诗人们抒发内心的不满与愤懑。;侠义刚烈,这里指具有侠义精神的人。;贫寒的儒生,这里带有一种自嘲与无奈的意味。;充满肠胃,形容满腹经纶。;八百,形容很多。孤寒,指贫寒的读书人。这里指众多贫寒的书生。;残缺不全的书籍文稿。帙,包书的布套,这里指书籍。
赏析
从文学手法上看,首联‘当年诗境是诗坛,多少人来剑铗弹’通过回忆往昔诗坛的盛景,以‘剑铗弹’这一典故来暗示当时诗人们的境遇和心境,用典自然贴切。颔联‘恩怨谁堪追侠烈,炎凉何意到儒酸’运用对比,将‘侠烈’与‘儒酸’对比,体现出世间对待不同人群的态度差异,表达出一种无奈与不平。颈联‘五千文字撑肠易,八百孤寒下泪难’对仗工整,数字相对,‘撑肠’形象地写出才学满腹,而‘下泪难’则深刻地反映出寒士的悲哀与艰难处境。尾联‘苏米斋中悲寂寞,残编散帙孰重刊’回到现实中的苏米斋,以问句结尾,流露出对苏米斋中文化典籍的命运的担忧以及对往昔文化盛景消逝的悲叹。在情感表达上,全诗充满了对往昔的怀念、对现实的无奈、对寒士的同情以及对文化衰落的担忧。在意境营造上,构建出一种往昔诗坛兴盛与如今苏米斋寂寞相对比的落寞意境。主题思想围绕着对诗坛变迁、寒士境遇以及文化传承的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。