过苏州与丘时雍李应祯夜话
明 · 周瑛 · 五言律诗
原文
今夕是何夕,长歌朋盍簪。
参商照天角,风雪满山阴。
衣袂秋阴薄,帘栊烛影深。
情长嫌夜短,一刻比千金。
译文 / 白话释义
今晚是怎样的夜晚啊,和朋友们欢聚高歌。参星和商星分别照在天边,风雪布满了山的北面。衣袖在秋夜的阴寒中显得单薄,帘栊里烛影深深。情谊深长而嫌夜晚太短,每一刻都如同千金般珍贵。
注释
指朋友相聚。盍,聚合;簪,古人束发的头饰。;参星和商星,二者在星空中此出彼没,古人以此比喻彼此对立,不和睦,或亲友隔绝,不能相见等。;山的北面。古代以山南水北为阳,山北水南为阴。;衣袖。;窗帘和窗牖,也泛指门窗的帘子。
赏析
这首诗营造出一种温馨又略带清冷的意境。从写作手法上看,首句‘今夕是何夕’以问句开篇,引人遐想,奠定了一种感慨的基调。‘参商照天角’运用典故,参星与商星,一东一西,出没不相见,暗示与友人相聚的不易。诗中通过描写环境‘风雪满山阴’‘衣袂秋阴薄’来烘托氛围,寒冷的风雪、单薄的衣袂,既点明了时节的寒冷,又衬托出与友人相聚的温暖情谊。‘帘栊烛影深’描绘出室内的静谧场景,烛光摇曳,增添了一种幽深感。情感表达上,整首诗围绕着与友人相聚夜话展开,‘情长嫌夜短,一刻比千金’直白地表达出对友人深深的情谊以及珍惜相聚时光的情感,主题思想明确地展现了对友情的珍视。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。