过太原旧城

宋 · 韩琦 · 七言律诗

原文
车书从此九区同,雉堞隳云百载空。
欲把金汤角天命,却惊禾黍满秋风。
虽馀墟落人烟悄,不改山河气象雄。
何必坏城心可坏,祖宗恩德浸无穷。
译文 / 白话释义

从此天下车同轨、书同文归于一统,那如云朵高耸的城墙已经毁坏百年成为一片空荡。想要凭借坚固的城池来与天命相抗衡,却惊讶地看到秋风中满是禾黍(一片荒芜)。虽然只剩下村落而且人烟稀少寂静,但是山河的气象依旧雄伟不改。何必一定要毁坏城墙呢,祖宗的恩德深厚无穷无尽。

注释

古代城墙的内侧叫宇墙或是女墙,而外侧则叫雉堞,是城墙上面呈齿状的矮墙,用于掩护和瞭望。雉,zhì;堞,dié。;毁坏。huī。;金属造的城,滚水形成的护城河,形容城池非常坚固。;较量,竞争。jué。;禾与黍,泛指黍稷稻麦等粮食作物,也常用来表示对往昔繁华的怀念,出自《诗经·王风·黍离》的典故。;村落。;渐渐,逐渐。jìn。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比的手法,‘车书从此九区同’描绘出天下统一的局面,而‘雉堞隳云百载空’则写出曾经雄伟的太原旧城如今破败的景象,二者形成鲜明对比。颔联‘欲把金汤角天命,却惊禾黍满秋风’,其中‘金汤’指代坚固的城池,‘禾黍’运用典故,昔日繁华的宫殿如今长满禾黍,表达出世事的沧桑变化,有借古讽今之意。在情感表达方面,诗人对太原旧城的现状有着复杂的情感,既有对往昔辉煌不再的感慨,也有对祖宗恩德的敬重。在意境营造上,秋风中禾黍摇曳、人烟稀少的村落与雄伟的山河形成一种寂寥而又壮阔的意境。主题思想上,诗人通过对太原旧城的描写,传达出对历史变迁、朝代兴替的思考,以及对祖宗恩德的缅怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。