过郯城县步壁间韵

明 · 黄公辅 · 七言律诗

原文
问官古地鲁东旁,络绎轮蹄苦此乡。
程促只因王事急,役疲总为驿途长。
惟凭甘树垂阴茂,免使他乡笑鸟黄。
圣主方殷民寞念,献图勿谓路茫茫。
译文 / 白话释义

郯城是古老的为官之地,位于鲁国东部旁边,来来往往的车马让这个地方饱受辛劳。行程仓促只是因为朝廷公事紧急,差役疲惫完全是由于驿路漫长。只能凭借甘甜的树木垂下茂密的树荫(来获得些许慰藉),免得让异乡人笑话鸟儿颜色发黄(暗指自己的窘迫处境)。圣明的君主正深切关怀百姓,(臣子们)进献治国之策不要说道路茫茫(应积极作为)。

注释

地名,在今山东省。;车轮与马蹄,代指车马。;朝廷的公事。;驿路,古时传递文书、官员往来的交通要道。;深切、深厚。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘络绎轮蹄’这种描写展现出此地交通繁忙的景象,‘苦此乡’直接点明此地的劳苦状况,为全诗奠定了情感基调。颔联运用因果关系的句式,‘程促’‘役疲’分别陈述现象,‘王事急’‘驿途长’解释原因,对仗工整,逻辑清晰。颈联中‘惟凭甘树垂阴茂’是一种无奈中的自我慰藉,通过描写甘树的垂荫,以景衬情,‘免使他乡笑鸟黄’用奇特的想象,以‘鸟黄’来暗示自己的窘态,避免被他乡人取笑。尾联升华主题,提到‘圣主方殷民寞念’,表达出在君主关怀百姓的大背景下,臣子应积极有所作为的思想。在情感表达方面,全诗既有对差役旅途劳苦的同情,也有在艰难处境中的自我解嘲,还有对臣子应积极理政的劝勉。在意境营造上,整体氛围较为压抑和辛劳,如‘苦此乡’‘役疲’等词体现出一种疲惫的意境。主题思想围绕着差役的劳苦、君主对百姓的关怀以及臣子的责任展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。