过望江赠袁伯益二首 其一

明 · 邓云霄 · 五言律诗

原文
为忆陈蕃榻,能回叔夜车
交情千里外,往事十年馀
暂聚惊分手,凭谁慰索居
秋江新雁过,莫惜数行书
译文 / 白话释义

因为想起昔日像陈蕃为徐孺子设榻相待那样的深情厚谊,所以能够让像嵇康那样的人回车相访。我们的交情远在千里之外,过去的事情已经过了十多年。短暂相聚又惊觉即将分别,依靠谁来慰藉独居的生活呢?秋天江上有新雁飞过,不要吝惜多写几行书信啊。

注释

东汉陈蕃为徐孺子特设一榻,徐孺子一走就把榻悬挂起来,后用来表示对贤才的器重或对宾客的礼遇。;叔夜即嵇康,这里用嵇康回车的典故,表示对友人的敬重或友情的深厚,使友人愿意前来相聚。;孤独地生活。出自《礼记·檀弓上》‘吾离群而索居,亦已久矣。’

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘陈蕃榻’和‘叔夜车’的典故,既增添了诗歌的文化底蕴,又巧妙地表达出两人之间深厚的情谊。颔联通过‘千里外’‘十年余’这样的时空描写,将距离之远和时间之长展现出来,强调了友情的持久与珍贵。情感表达上,全诗围绕友情展开,颈联‘暂聚惊分手’直接表达出对相聚短暂、即将分别的不舍与惊讶,‘凭谁慰索居’则流露出独居生活的孤独感以及对友人慰藉的渴望。在意境营造方面,尾联‘秋江新雁过’描绘出一幅秋江之上新雁飞过的画面,营造出一种略带孤寂、萧索的氛围,与前文的情感相呼应。主题思想主要是表达对友人的深厚情谊以及对离别的不舍,同时也透露出独居生活的孤独寂寥,希望通过书信与友人保持联系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。