过下方祇园入上方看经院遇八十老僧

宋 · 陈舜俞 · 五言律诗

原文
因过下方院,更指上方登。
偃盖杉松路,包金橘柚层。
清湾从古好,孤榜复谁曾。
八十年前事,凄凉欲问僧。
译文 / 白话释义

因为经过下方的寺院,于是又指向上方攀登。杉松的枝叶像伞盖一样覆盖着道路,层层橘柚像是包着黄金。清澈的水湾自古以来就美好,孤独的小船又曾经有谁乘坐过呢?八十年前的往事,凄凉得想要询问老僧。

注释

‘祇园’是佛教寺院的代称。;原指车篷或伞盖。在这里形容杉松的枝叶茂盛如同伞盖,yǎn gài。;这里指橘柚成熟时的色泽如同包着黄金,形容其色泽金黄。;孤单的小船,bǎng。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如‘偃盖杉松路,包金橘柚层’,简单几笔就勾勒出了途中所见的杉松与橘柚的景象,生动而形象。在情感表达方面,诗人通过‘八十年前事,凄凉欲问僧’一句,透露出一种对往昔岁月的好奇与感慨,同时也有一种淡淡的凄凉情绪。在意境营造上,诗中描绘的杉松路、橘柚层、清湾等景象,组合成了一种清幽、静谧且略带寂寥的意境。主题思想上,诗人通过登山入寺途中的所见所感,既有对眼前景物的描写,也有对往昔之事的探寻,表达出对时光的思考以及世事变迁的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。