过襄阳怀庞公孟子

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
襄阳耆旧落荒邱,孟子庞公未易求。
已羡诗篇凌鲍谢,更闻踪迹似巢由。
高名不逐春云散,往事空随汉水流。
借问豪华冠盖里,何如双隐鹿门幽。
译文 / 白话释义

襄阳的那些德高望重的旧人都已埋入荒丘,像孟子和庞德公那样的人再也难以寻求。已经羡慕他们的诗篇超越鲍照和谢朓,又听闻他们的行迹好似巢父和许由。他们的高名不会随着春云飘散,往事只是徒然随着汉水而流走。试问那满是达官贵人的地方,怎么比得上双双隐居于鹿门山那样清幽。

注释

年高望重者。出自《汉书·萧育传》‘上以育耆旧名臣,乃以三公使车,载育入殿中受策。’;凌,超越;鲍谢,指南朝宋诗人鲍照和南朝齐诗人谢朓,这里是说庞德公和孟子的诗篇超越鲍照和谢朓。;巢父和许由的并称。相传皆为尧时隐士,尧让位于二人,皆不受。后用以指隐居不仕者。;指古代官吏的帽子和车盖,借指官吏。出自《史记·魏公子列传》‘平原君使者冠盖相属于魏。’

赏析

从文学手法上看,首联以襄阳耆旧的消逝引出对庞德公和孟子的怀念,为下文的议论抒情做铺垫。颔联通过‘凌鲍谢’‘似巢由’的对比,高度赞扬了庞德公和孟子的文学才华和高洁的志趣。颈联‘高名不逐春云散’一句运用比喻,将春云易散与高名不朽形成对比,突出他们名声的长久。‘往事空随汉水流’则有一种时光匆匆、物是人非的感慨。尾联以反问的手法,将达官贵人的豪华与庞德公和孟子的双隐进行对比,表达出对隐士生活的向往。在情感表达上,全诗表达了对庞德公和孟子的敬仰、怀念之情,同时也流露出对隐士高洁品质的向往,对世俗繁华的不屑。在意境营造上,诗中既有荒丘、汉水这样带有荒凉感和历史沧桑感的景象,又有鹿门幽这样清幽宁静的意境。主题思想围绕着对古人的追思、对隐士品质的推崇以及对世俗的看法展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。