国贤宪副见寄次韵二首
明 · 吴俨 · 七言
原文
留都无处不堪游,何独鸡鸣与覆舟
澹澹烟笼淮水月,疏疏雨送秣陵秋
城边好景看将遍,野外荒祠吊未周
已约词林诸老宿,肩舆九月上牛头
散地偏宜著菲才,清时谁合过江来
庭前趁雨移松柏,屋后先秋去草莱
纪德谩寻前代石,读书还忆旧时台
故人相去无多路,时见虹光烛上台
译文 / 白话释义
在留都没有什么地方不适合游玩,为何只提到鸡鸣寺和覆舟山呢。淡淡的烟雾笼罩着秦淮河的水面和月亮,稀疏的雨点送走秣陵的秋天。城墙边的美好景色眼看就要游览遍了,野外荒僻的祠庙还没全部凭吊。已经约好了翰林院诸位前辈,九月乘坐轿子登上牛头山。闲置之地正适宜我这样浅薄的才能,清平之时谁应该渡过长江来呢。庭院前趁着下雨移栽松柏,屋子后面在秋前除去杂草。想要记录德行徒然寻找前代的石碑,读书的时候还回忆起过去的高台。老朋友相距没有多远的路程,不时看到虹光映照在高台上。
注释
古地名,今南京。;翰林院的别称。出自《洪武正韵》等,这里代指翰林院中的人。;年老而有名望的人。;轿子。在古代是一种常用的交通工具。;指闲散之地,这里指诗人所处的比较清闲的境遇。;浅薄的才能,是诗人自谦的说法。;杂草,指荒芜之地的野草。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适又略带寂寥的氛围。如‘澹澹烟笼淮水月,疏疏雨送秣陵秋’,通过烟、水、月、雨、秋等意象,勾勒出一幅烟雨朦胧的秣陵秋景图,给人以清冷、寂寥之感。在写作手法上,对仗较为工整,如‘澹澹烟笼淮水月,疏疏雨送秣陵秋’中,‘澹澹’对‘疏疏’,‘烟笼’对‘雨送’,‘淮水月’对‘秣陵秋’,使诗句节奏明快,富有韵律美。情感表达上,既有对留都景色的喜爱与游览之情,又有一丝淡淡的孤寂与对往昔的追忆。从主题思想来看,展现了诗人在留都的生活状态,包括游玩、凭吊古迹、与友人的交往以及对自身境遇的感慨等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。