过萧锦衣北园五首

明 · 林大春 · 五言

原文
万事干戈后,孤亭杳霭间
天留今日醉,人得片时闲
广园临碧沼,曲径绕青扉
竹雾笼金勒,松风护锦衣
夜直金銮月,朝眠玉塞云
于今灞陵尉,莫讶李将军
枕石云犹冷,看花日未斜
应疑金谷胜,不是石崇家
扶桑南海木,绛露满花团
何必思姚魏,春风羡牡丹
译文 / 白话释义

经历了诸多战事之后,一座孤亭在深远迷蒙之处。老天让今天能醉饮一场,人们获得片刻的清闲。宽广的园子临近碧绿的水池,曲折的小路环绕着青色的门扉。竹林雾气笼罩着饰金的马笼头,松间清风拂动着锦缎衣服。夜里在金銮殿值宿伴月,早晨在玉门关外枕云而眠。如今的灞陵尉啊,不要对李将军感到惊讶。枕着石头时云气还带着凉意,观赏花朵时太阳还未西斜。应该怀疑这里比金谷园还要美,这里并非石崇的家。扶桑这种生长在南海的树木,红色的露水沾满花团。何必去思念姚黄魏紫(名贵牡丹品种),春风里应羡慕这里的牡丹。

注释

深远渺茫的样子。常用来形容云雾等。;金饰的带嚼口的马笼头。;玉门关的别称,泛指边塞。;指汉代李广夜行被灞陵尉呵止的典故,后借指盛气凌人的人。;金谷园,晋代石崇的豪华宅园,常被用来代表富贵华丽的园林。;传说中太阳升起的神树,这里指一种生长在南海的树木。;姚黄和魏紫,两种名贵的牡丹品种。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法。如“广园临碧沼,曲径绕青扉”是典型的白描,简洁而生动地勾勒出北园的景色布局,一“临”一“绕”使画面具有动态感。“竹雾笼金勒,松风护锦衣”通过“笼”和“护”字,将景物与人物联系起来,营造出一种朦胧而惬意的氛围,采用了拟人手法。情感表达上,既有经历干戈之后对闲适生活的珍惜和享受,如“天留今日醉,人得片时闲”,表达出一种劫后余生的庆幸和对当下宁静片刻的珍视;又有一种淡淡的感慨,如“于今灞陵尉,莫讶李将军”,借典故传达出世事无常的喟叹。在意境营造方面,诗中描绘了北园的亭台、园沼、曲径、竹松等景色,雾气、松风等元素的加入,营造出一种清幽、闲适且略带迷蒙的意境。主题思想围绕着对北园景色的描绘以及身处此地的感怀,既有对美景的欣赏,也有对人生境遇的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。