过小岭

清 · 陈同 · 五言

原文
此岭九十里,所历颇险恶。
两夫舁一兜,袅袅竹竿弱。
片篷圆幕天,尺板危垫脚。
所见高一头,有美自呈跃。
岭转初螺旋,崖断忽瓜削。
曲则蚁穿珠,窄作鼠入角。
陡则马蓦坡,藏则蛇赴壑。
进则鸟道争,退则蚓行却。
溪回路已穷,林转山又廓。
峰峦递显藏,隐现随起落。
肩舆升降间,一一归领略。
景色真难名,可喜又可愕。
译文 / 白话释义

这条山岭长达九十里,所经历的路程非常险恶。两个轿夫抬着一顶轿子,细细的竹竿看起来很柔弱。一片篷布圆圆地遮蔽天空,脚下垫着的板子一尺来宽很危险。看到的景色比人高出一头,美好的景色自然地呈现跳跃在眼前。山岭转折之处最初像螺旋一样,山崖断开的地方忽然像削开的瓜。曲折之处就像蚂蚁穿过珠子,狭窄之处如同老鼠钻进角落。陡峭之处就像马跃上坡,隐藏之处好似蛇奔向山谷。前进的时候就像鸟儿在狭道上争飞,后退的时候就像蚯蚓慢慢退缩。溪流回环道路已经到尽头,树林转过山又变得开阔。山峰山峦交替着显现隐藏,或隐或现随着地势的起伏。在轿子的上升下降之间,一处一处都被领略到。景色实在难以描述,既令人欣喜又令人惊愕。

注释

抬。例如‘果舁炮至,一轰击,而虏兵大却。’(徐珂《冯婉贞》);这里指轿子。;遮蔽风雨和阳光的东西,用竹篾、苇席、布等做成。;用东西支、铺或衬,使加高、加厚或平正等。;超越、跳跃。

赏析

这首诗采用白描的写作手法,如实描写过小岭的所见所感。在意境上,诗人通过对小岭一路上险峻地势、奇特景色的描绘,营造出一种奇崛险峻又变幻莫测的氛围。从情感表达来看,诗中既有对小岭景色的惊叹,如‘景色真难名,可喜又可愕’,体现出诗人对自然景色的好奇与敬畏。在文学手法上,诗中大量运用比喻的修辞,如‘岭转初螺旋,崖断忽瓜削。曲则蚁穿珠,窄作鼠入角。陡则马蓦坡,藏则蛇赴壑。进则鸟道争,退则蚓行却’,将山岭的各种形态生动地展现出来,使读者能直观地感受到小岭的险峻奇特。主题思想上,诗人通过描绘过小岭的经历,表达了对大自然鬼斧神工的赞美之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。