过新桥

宋 · 董嗣杲 · 五言

原文
江城局吟思,每觉心神悄
意行西郊旷,直渡新桥小
香传酒垆异,枕此清溪窈
南望元公茔,峩峩翠林杪
宰木屯髙阴,牌门灿华表
风霜二百年,剥落几昏晓
我来增敬心,道脉伊谁绍
有泪盈衣巾,举头闻蜀鸟
译文 / 白话释义

在江城常为吟诗而凝思,每每感到心神宁静。随意漫步西郊的空旷之地,径直走过小巧的新桥。酒垆飘来异样的香气,靠着这清幽的溪水入眠。向南眺望元公的墓地,高高的翠绿树林的树梢之上。墓旁的树木有着高大浓密的树荫,墓道的牌门华美灿烂。历经两百年的风霜,不知多少个日夜而剥落。我前来增添了敬重之心,道统由谁来继承呢?泪水沾满了衣巾,抬头听到杜鹃鸟(蜀鸟)的啼鸣。

注释

拘束,这里可理解为沉浸,读作jú;忧愁,读作qiǎo;酒店里安放酒瓮的土台子,也指酒店,读作lú;坟墓,读作yíng;同‘峨峨’,形容山或建筑物的高峻,读作é é;树枝的细梢,读作miǎo;坟墓上的树木,出处《公羊传·僖公三十三年》‘秦伯怒曰:‘若尔之年者,宰上之木拱矣。’”;这里指墓道前的石柱,是一种装饰性建筑;继承,接续,读作shào

赏析

从文学手法上看,这首诗以叙事与写景相结合。诗人先描述自己在江城的吟思状态,奠定了一种沉静的基调。如‘直渡新桥小’,简洁地描绘出桥的小巧模样,属于白描手法。在情感表达方面,诗中蕴含着对元公的敬重之情,当看到元公茔墓历经两百年风霜而剥落时,发出‘道脉伊谁绍’的感慨,体现出对道统传承的忧虑。在意境营造上,通过描写西郊的空旷、新桥、清溪、翠林等景象,营造出一种清幽、静谧又略带沧桑的意境。主题思想上,既有对眼前之景的描绘,又表达了对先人的敬重以及对文化传承的思考。诗的结尾‘有泪盈衣巾,举头闻蜀鸟’通过描写自己落泪以及听到蜀鸟啼鸣的细节,更加深了这种凝重、忧虑的氛围,蜀鸟啼鸣可能暗示着哀伤之情,给全诗添上了一抹淡淡的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。