过新滩百里小驻峡州城

宋 · 袁说友 · 五言

原文
明朝上巴江,日日峡中行。
天险三峡路,峡险滩头程。
就中十二滩,新滩尤可惊。
父老记往时,此地江流平。
一朝陵谷变,崩裂山峥嵘。
大崖江里卧,小石江心横。
作此一大滩,水石相吞并。
涛雷殷昼夜,浪雪鸣轩轰。
空山十里遥,已接千鼓声。
末流到山尾,犹作汹涌鸣。
朝家忧病涉,遣使劳经营。
辇石竟无谋,舟至不敢征。
东来西上者,因有盘滩名。
我来滩水傍,滚沸如煎烹。
众畏岂不畏,稚耋栖檐楹。
遐观一舟来,掀浪嘈鼓钲。
群夫山下蚁,百丈风中筝。
冲涛已飐滟,转柁犹攲倾。
戛戛到龙门,艰苦如颉羹。
须臾近平峡,便觉天地清。
携孥稳乘舟,相庆如更生。
蜀道登天难,于此论始明。
况我衰病馀,怀此忧惧情。
国恩念未报,一叶身为轻。
小臣抱孤忠,思有称使令。
举酒望星河,作诗聊自评。
译文 / 白话释义

明天就要逆江而上,天天都要在三峡中行进。三峡的道路如同天险,而滩头的路程更是险峻。这其中的十二滩,新滩尤其令人惊恐。老人们记得过去的时候,这里的江水还很平缓。忽然有一天山谷变化,山崩塌裂开,巨石嶙峋。巨大的山崖横卧在江里,小石块横在江心。于是形成了这样一个大滩,江水与石头相互撞击。波涛声如雷日夜轰响,浪涛如雪发出巨大的轰鸣。离这里十里远的空山,都能听到如同千面鼓敲响的声音。到了下游靠近山尾的地方,江水依旧汹涌咆哮。朝廷担忧百姓渡河困难,派遣使者来辛苦谋划治理。运走石头却终究没有办法,船只到了这里不敢前行。东来西往的人,因此这里有了盘滩的名字。我来到滩水之畔,江水翻滚沸腾就像被煎炒烹煮一样。大家害怕我怎能不害怕,老人小孩都躲在房檐下。远远看到一艘船过来,掀起波浪发出如锣鼓般的嘈杂声。众多船夫像山下的蚂蚁,船在百丈风中像风筝一样。冲进波涛已经摇摇晃晃,转动船舵时仍然倾斜。艰难地到达龙门滩,艰苦得如同吃颉羹。一会儿靠近了峡口,便觉得天地清朗。带着家人安稳地乘船,互相庆贺如同获得新生。蜀道难如登天,到这里才开始明白。何况我身体衰弱又生病,怀着这种忧虑恐惧的心情。国家的恩情还未报答,我这一叶般的身躯微不足道。我这小臣怀着孤忠之心,想要不辜负使命。举起酒杯仰望星河,作诗姑且自我评说。

注释

震动,读音yǐn。这里‘涛雷殷昼夜’形容波涛声如雷震动昼夜;年老,七八十岁的年纪,读音dié。‘稚耋’指老人小孩;艰难的样子,读音jiá jiá。‘戛戛到龙门’表示艰难地到达龙门滩;倾斜,读音qī qīng。‘转柁犹欹倾’描绘船舵转动时仍然倾斜的状态;一种不好吃的羹,用来形容艰苦的状况,读音jié gēng

赏析

这首诗从文学手法上看,诗人运用了对比手法,如‘父老记往时,此地江流平。一朝陵谷变,崩裂山峥嵘’,将过去江水的平缓与如今的险峻进行对比,突出新滩之险。在描写新滩之险时,诗人运用了大量的比喻、夸张等手法,‘涛雷殷昼夜,浪雪鸣轩轰。空山十里遥,已接千鼓声’,把波涛声比作雷声,浪涛比作雪,以‘千鼓声’夸张地表现浪涛声传得远,生动地描绘出滩险水急的景象。情感表达方面,诗中既有对新滩险峻的恐惧之情,如‘众畏岂不畏,稚耋栖簷楹’,又有对朝廷使命的忠诚之心,‘国恩念未报,一叶身为轻。小臣抱孤忠,思有称使令’,多种情感交织。在意境营造上,通过对新滩险峻的描写,如江水的汹涌、山石的横亘等,营造出一种惊险、壮阔的意境。主题思想上,既展现了新滩之险这一自然景象,又体现了诗人对自身命运的忧虑以及报国的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。