过新野遇吴门戚不磷山人言依马太史卜居此地忆余作令定交越廿载矣穷途旅食相对泫然留赠三章永怀旧好

明 · 邓云霄 · 七言

原文
宦拙诗穷各自伤,相逢歧路总亡羊
豪狂未改双眸白,格律仍随两鬓苍
入蜀杜陵长作客,依楼王粲苦思乡
衔杯不尽绨袍意,此夕还须脱鹔鹴
虎邱山寺太湖船,灯下壶觞月下弦
洲有百花春似锦,官轻五斗令如仙
风流尚忆酣歌日,事往惊非少壮年
试探奚囊搜旧草,买山犹剩几文钱
南飞乌鹊月明中,叹息高枝尚朔风
执手匆匆同逆旅,论心咄咄但书空
暮年有地堪投老,久客无文可送穷
明发襄阳重回首,怜君隐处近庞公
译文 / 白话释义

为官笨拙写诗也穷困,各自都很感伤,在岔路口相逢都如同迷途的羊。狂放的性情没有改变,双眼依然清亮,诗歌的格律依然讲究,只是两鬓已斑白。像入蜀的杜甫长久客居他乡,像登楼的王粲苦苦思念故乡。举杯饮酒也难以尽述故交的情谊,今晚还得脱下鹔鹴裘换酒来饮。虎丘山上的寺庙和太湖上的船,灯光下饮酒,月光下弹琴。江洲有百花盛开如锦缎般绚烂,官职低微俸禄少但县令的日子也似神仙。还能回忆起潇洒风流尽情欢歌的日子,事情过去后才惊觉已不再是少壮之年。试着探寻行囊找出旧日的诗稿,想要买山隐居还剩下多少钱呢?明月之中乌鹊向南飞,可叹高高的树枝上还有北风呼啸。匆忙中执手于旅店,内心愤懑只能用手指在空中比划。暮年有个地方可以安度晚年,长久客居在外没有文章可以送走贫穷。明日从襄阳出发再回头望,怜惜你隐居之处靠近庞德公的居所。

注释

此处比喻人生道路的迷茫,如同丢失羊只不知方向,出自《庄子·骈拇》‘臧与谷二人相与牧羊,而俱亡其羊。问臧奚事,则挟策读书;问谷奚事,则博塞以游。二人者,事业不同,其于亡羊均也。’;粗厚的丝织品制成的袍子,这里用来表示故交之情,典故出自《史记·范睢蔡泽列传》范睢与须贾的故事,范睢发达后对须贾仍有怜悯之情,因为须贾曾送绨袍给处于困境的范睢。;一种鸟名,这里代指鹔鹴裘,是一种名贵的皮衣,暗示为了饮酒或生活所需甚至要典当衣物。;诗囊,出自李商隐《李长吉小传》‘每旦日出与诸公游,未尝得题然后为诗,如他人思量牵合以及程限为意。恒从小奚奴,骑距驴,背一古破锦囊,遇有所得,即书投囊中。’;表示感慨、失意的样子,出自《世说新语·黜免》‘殷中军被废,在信安,终日恒书空作字。扬州吏民寻义逐之,窃视,唯作“咄咄怪事”四字而已。’;庞德公,东汉末年隐士,与诸葛亮、司马徽等交往密切,这里指代友人隐居之处是一个有隐士风范的地方。

赏析

这首诗在文学手法上,善用典故。如‘入蜀杜陵长作客,依楼王粲苦思乡’,借杜甫和王粲的典故,深刻地表达出诗人与友人羁旅漂泊、思念故乡的情感,增加了诗歌的文化底蕴和情感深度。在情感表达方面,全诗情感复杂而深沉,既有对自己和友人仕途不顺、生活穷困的伤感,又有对往昔美好时光的怀念,如‘风流尚忆酣歌日,事往惊非少壮年’,往昔的潇洒与如今的沧桑形成鲜明对比,惆怅之感油然而生。在意境营造上,诗中描绘了多种景象,如‘虎邱山寺太湖船,灯下壶觞月下弦’,虎丘山寺、太湖船、灯下饮酒、月下弹琴等画面,勾勒出一幅富有诗意和闲情逸致的生活场景,与如今的穷途旅食形成反差。主题思想上,主要围绕着诗人与友人的身世遭遇、友情以及对往昔和未来的感慨展开,展现了在命运沉浮中的人生百态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。