过忻州感灵辄事

清 · 张晋 · 五言律诗

原文
饿死寻常事,高堂有老亲。
当年贤宰相,肯念翳桑人。
一饭宁求报,深恩记最真。
穷途空洒泪,兹义向谁陈。
译文 / 白话释义

饿死是很平常的事,但家中有年迈的双亲。当年贤明的宰相,怎会忘记翳桑的饿人。一顿饭怎敢寻求报答,深深的恩情却牢记最真。身处困窘的境地只能空自落泪,这种道义又能向谁去诉说。

注释

古地名,春秋时晋灵辄饿于翳桑,赵盾见而赐以饮食。这里指代灵辄。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事与抒情相结合的手法。开篇叙述了灵辄面临饿死却因家中有老亲而有所牵挂的状况,简单几句勾勒出故事背景。通过对‘贤宰相’与‘翳桑人’之间故事的描述,引出对这种恩情的感慨。情感表达方面,诗人怀着崇敬与惋惜之情,崇敬的是当年贤宰相的善举,惋惜的是这种道义在如今似乎难以被重视。在意境营造上,诗中营造出一种孤独、悲怆的意境,如‘穷途空洒泪’一句,描绘出诗人在困苦境遇下的无助。主题思想围绕着感恩与道义展开,通过回顾灵辄的故事,感叹如今像这种感恩与道义的缺失,对往昔美好品德的怀念之情溢于言表。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。