过秀城哭叶倅 其一

宋 · 卫宗武 · 五言律诗

原文
一见负吾愿,人亡乃及门
温乎容可即,俨若像如存
满拟朋三寿,那知隔九原
瓣香倾老泪,????立黯消魂
译文 / 白话释义

一见面就辜负了我的愿望,人已经去世我才来到家门。温和的容貌仿佛还能接近,庄重的样子就像还活着。满心打算与你同享高寿,哪里知道已经阴阳相隔。手持一瓣香流下伤心的老泪,久久站立黯然神伤。

注释

副职,这里是一种官职名,读音:cuì;辜负;温和的样子;庄重的样子;犹言三老,指上寿、中寿、下寿,泛指长寿,出处《诗经·鲁颂·閟宫》:‘三寿作朋,如冈如陵。’;本为山名,在今山西新绛县北,后泛指墓地,也用以指代阴间,典故出自《礼记·檀弓下》:‘赵文子与叔誉观乎九原。’;一瓣香,即一炷香,表示崇敬。;长时间站立,竚,读音:zhù

赏析

从文学手法上看,首联‘一见负吾愿,人亡乃及门’采用了直叙的手法,开篇就点明了遗憾之情,未能在友人在世时相见。颔联‘温乎容可即,俨若像如存’通过描写友人的容貌神态,仿佛就在眼前,虚实结合,将回忆中的形象与现实的不见相对比,更添悲戚。颈联‘满拟朋三寿,那知隔九原’运用了对比,原本期望能共享长寿,却不想已经生死相隔,极大地强化了情感的落差。从情感表达来说,全诗弥漫着深深的悲痛、遗憾与怀念之情。在意境营造上,一种肃穆、哀伤的氛围笼罩全诗,如‘瓣香倾老泪,竚立黯消魂’描绘出诗人手持香烛,老泪纵横,久久站立的悲怆画面。主题思想主要是表达对亡友的深切悼念和未能见最后一面的遗憾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。