过休休庵

明 · 沈周 · 七言律诗

原文
市闾隘处有祗林,怪是沿街客易寻。
枕聒鼓声嫌县近,门垂帘子觉家深。
焙茶火暖香浮屋,桁竹檐晴晓晒衾。
爱此老僧偏静得,尘埃中养出尘心。
译文 / 白话释义

在市井狭窄之处有座寺庙,奇怪的是沿街的行客很容易就能找到。枕边被鼓声聒噪,嫌弃县城离得太近,门前垂着帘子让人感觉家宅幽深。烘焙茶叶的火暖烘烘的,香气满溢屋子,晴天在竹桁下的屋檐晾晒被子。喜爱这位老僧独得安静,在尘世中修养出超脱尘世的心。

注释

即祗树给孤独园的简称,这里指寺庙。祗树给孤独园是佛教圣地之一,传说给孤独长者用黄金铺地为价购买太子祗陀的园林,建立精舍,请释迦说法,祗陀太子也奉献了园内的树木,因此称为祗树给孤独园。;声音吵闹,这里指鼓声吵闹。;衣架,这里指竹制的晾晒衣物的架子。;被子。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明休休庵所处的位置,‘怪是’一词设置了小小的悬念,引起读者兴趣。颔联通过描写枕上被鼓声聒噪以及门垂帘子的细节,从听觉和视觉的角度,对比出庵与外界的关系,‘嫌县近’‘觉家深’将庵的宁静与外界的喧嚣区分开来。颈联描绘庵内的生活场景,‘焙茶’‘晒衾’充满生活气息,且‘香浮屋’生动地写出茶香弥漫的状态。尾联直抒胸臆,表达出对老僧在尘世中能有出尘之心的喜爱与钦佩之情。在意境营造上,诗中既有市井的喧闹,如鼓声,又有庵内的宁静,形成鲜明对比,构建出一种闹中取静的独特意境。主题思想上,诗人通过对休休庵的描写和对老僧的赞赏,表达出对宁静生活和超脱尘世心境的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。