过徐州洪至丰沛作

元 · 王冕 · 七言律诗

原文
落月苍凉野色迷,过洪忽听五更鸡。
河流东海奔腾去,天近中原渐觉低。
败垒有基栖碧草,古台无石堕青泥。
汉家住处人能识,只在丰南沛水西。
译文 / 白话释义

落月的余晖显得苍凉,野外的景色令人迷茫,经过徐州洪时忽然听到了五更的鸡鸣。黄河之水奔腾向东流入东海,天空靠近中原地区渐渐觉得低了。破败的营垒还有根基,栖息着碧绿的草,古老的高台没有石块却有青泥坠落。汉朝皇帝的故居人们能够辨认,就在丰县的南边和沛县的西边。

注释

快要落下的月亮,通常用来营造一种凄凉、静谧的氛围。;苍茫而凄凉,形容景色给人一种凄清、寂寥的感觉。;这里指徐州洪,是黄河上的一个险段。在古代,黄河水流湍急,经过这里时波涛汹涌,非常危险。;五更时分的鸡叫声,古代将一夜分为五更,五更时鸡叫,常用来表示时间的早。这里的五更鸡声与落月的苍凉形成对比,更凸显出夜晚的宁静和清晨的到来。;古代中国以东为大,东海是中国东部的海洋。这里的东海象征着广阔的地域和奔腾不息的力量。;泛指黄河中下游地区,是中国古代文明的发源地之一。这里说天近中原渐觉低,是一种夸张的手法,突出了中原地区的广阔和地势的平坦。;破败的营垒,通常是战争留下的遗迹,象征着历史的沧桑和岁月的变迁。;古老的高台,可能是古代的建筑遗迹,给人一种历史的厚重感。;汉朝,中国历史上的一个重要朝代。这里说汉家住处,表达了对汉朝历史的怀念和对家乡的深情。

赏析

在文学手法上,诗人运用了对比和动静结合的手法,如落月的苍凉与五更鸡的清脆形成对比,河流的奔腾与天的渐低动静相衬,使画面更加生动。情感表达上,通过描绘徐州洪的景象,流露出一种历史的沧桑感和对往昔的追思。意境营造上,营造出了一种壮阔而又略带悲凉的氛围,黄河奔腾的壮阔与破败景象的悲凉相互交织。主题思想上,以徐州洪为背景,表达了对历史变迁和朝代兴衰的感慨,同时也体现了对家乡的深情。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。