过徐州谒闵祠三首示周生荣朱兼寄州守陆生时望掌教周生易

明 · 湛若水 · 七言绝句

原文
孝心一念亦无多,德行三千擅首科。
不赖源泉涓滴在,争看积累沛江河?
译文 / 白话释义

孝顺的心思一点也不算多,然而闵子骞的德行在诸多品德中堪称首位。如果不是有那涓涓细流般的孝心源泉存在,又怎会看到它积累汇聚成浩大的江河呢?

注释

在某方面独具、专长,这里表示闵子骞的德行在众多品德中独占鳌头的意思;首位、头等,用来形容闵子骞的德行处于领先的地位;极小量的水,常用来比喻微小的事物,这里指孝心的初始状态如同涓涓细流;盛大、充沛,形容江河浩大的样子,比喻孝心积累后的巨大影响力

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比和反问的手法。前两句直接点明孝心虽看似一念但意义重大,德行出众,形成一种陈述性的论断。后两句则以‘源泉涓滴’与‘沛江河’对比,形象地写出了小的孝心积累起来能产生巨大的力量,同时反问句‘争看积累沛江河?’增强了语气,引人深思。在情感表达上,诗人对闵子骞的孝心和德行充满了崇敬和赞美之情。在意境营造上,通过涓滴源泉和沛然江河的意象对比,营造出一种由小及大、由微而著的深远意境。主题思想围绕着对闵子骞的孝心和德行的推崇,也暗示着这种品德的影响力会逐渐扩大,值得人们敬仰和学习。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。