过杨师文墓

明 · 孙绪 · 七言律诗

原文
四十馀年老友生,独堪羸马过佳城
碧天万里晚风劲,斜日半林秋草平
修短共谁谈物理,踽凉今日见人情
著鞭欲去重回首,辜负山阳夜笛声
译文 / 白话释义

四十多年的老友啊,如今我只能骑着瘦马经过你的坟墓。蓝天万里,晚风强劲,斜阳照着半边树林,秋草平整。寿命长短能和谁谈论事物的常理呢?今天孤独凄凉地见识到了人情冷暖。挥鞭策马想要离开却又频频回首,实在是辜负了像向秀闻山阳笛那样思念旧友的深情。

注释

指墓地。《博物志·异闻》记载:‘汉滕公薨,求葬东都门外。公卿送葬,驷马不行,跼地悲鸣。跑蹄下地,得石有铭,曰:‘佳城郁郁,三千年见白日。吁嗟滕公居此室!’遂葬焉。”后来便以‘佳城’作为墓地的代称。;长短,这里指寿命的长短。出自《抱朴子·清鉴》:‘此为丝线既经于铨衡,布帛已历于丈尺,徐乃说其斤两之轻重,端匹之修短,人皆能之,何烦于明哲哉。’;孤独凄凉的样子。踽,读作jǔ。;是一个典故。魏晋时期的向秀与嵇康、吕安等人友善,嵇康、吕安被司马昭杀害后,向秀经过他们的旧居山阳,听到邻人吹笛,不禁悲从中来,于是作《思旧赋》。后以此表示对亡友的怀念。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明与友人的长久情谊,‘独堪羸马过佳城’描绘出自己孤独、落魄的形象,以景衬情。颔联‘碧天万里晚风劲,斜日半林秋草平’是写景,通过对蓝天、晚风、斜阳、秋草这些开阔而又略带萧瑟的景色描写,营造出一种寂寥、凄凉的意境,寓情于景,情景交融。颈联‘修短共谁谈物理,踽凉今日见人情’由景及情,感慨老友已逝,再无人与自己谈论哲理,同时也对世态炎凉有所感喟。尾联‘著鞭欲去重回首,辜负山阳夜笛声’运用向秀闻山阳笛的典故,将自己对友人的思念之情推向高潮,表达出不忍离去又不得不离去的复杂情感。整首诗情感表达真挚深沉,主题围绕对老友的怀念以及对世态人情的感慨展开,意境清幽而略带哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。