过允治园感怀

明 · 朱硕熏 · 七言律诗

原文
三径萧条半绿苔,故人此地罢衔杯
莎长露砌蛩争语,荷败秋池雁独来
流水无音琴绝响,崩云有恨笛生哀
忘情不拟陈王赋,独步斜阳数落梅
译文 / 白话释义

园中的小路十分萧条,大半都长满了绿苔,我的老朋友曾在此处停止了饮酒聚会。莎草长长,挂满露水的台阶上蟋蟀争着鸣叫,秋天的池塘里荷叶败落,只有大雁独自飞来。流水默默流淌不再有琴音相伴,乱云涌起带着恨意,笛声也充满哀伤。我不想如陈思王曹植那样作赋来忘情,只是独自在斜阳下数着落下的梅花。

注释

西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。后常用‘三径’来指代家园或隐士居所。;指饮酒。;莎草,多年生草本植物。;蟋蟀。;这里指涌起的云。;指陈思王曹植的赋,曹植曾作多篇赋表达情感。这里诗人说不想像曹植那样作赋忘情,强调自己独特的感怀方式。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了借景抒情的手法。首联通过描写园子小路的‘萧条’和长满‘绿苔’的景象,直接营造出一种荒凉的氛围,奠定了全诗的感情基调。颔联中‘莎长露砌蛩争语,荷败秋池雁独来’,选取莎草、露水、蟋蟀、败荷、孤雁等典型的秋日衰败的意象,从视觉和听觉两个角度进行描写,使画面感十足,进一步渲染出孤寂、衰败的氛围。颈联‘流水无音琴绝响,崩云有恨笛生哀’,采用移情于物的手法,将人的‘无音’‘有恨’赋予流水和崩云,使得自然景象与人的情感相融合,深化了哀伤的情感。从情感表达方面,整首诗表达了诗人对故人的思念以及物是人非的感慨,这种情感在荒凉的园景描写中层层递进。在意境营造上,诗中构建出一个充满萧瑟、孤寂、衰败的园林秋景意境。主题思想上,主要是通过对允治园今昔对比的感怀,抒发对往昔时光和故人的怀念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。