过张幼于曲水园因赠二首
明 · 张元凯 · 五言律诗
原文
家近馆娃宫,为园曲水通。
忧时怜贾谊,治郡忆吴公。
春雨竹间绿,流泉花下红。
一樽今古意,不尽鸟言中。
译文 / 白话释义
家靠近馆娃宫,所造园林里曲水相通。心怀忧虑怜惜贾谊的遭遇,治理郡县则忆起吴公的贤能。春雨洒落使竹林间一片翠绿,流动的泉水映照着花下的嫣红。一杯酒中蕴含着古往今来的情思,无尽的意味在鸟鸣声中无法倾诉尽。
注释
春秋时期吴王夫差为西施所建的宫殿,在今江苏苏州西南灵岩山上。这里用来点明园林的地理位置,也暗示此地有着深厚的历史文化底蕴。;西汉初年著名政论家、文学家,年少有才,却仕途不顺,常忧国忧民。诗中用他来表达对贤才境遇的怜惜与敬重。;在西汉时为河南守,治理郡县颇有政绩,这里用来表示对贤能治理者的缅怀。
赏析
从文学手法上看,首联‘家近馆娃宫,为园曲水通’直接点明园子的地理位置,简洁明快,为下文描写园子奠定基础,采用了白描手法。颔联‘忧时怜贾谊,治郡忆吴公’运用典故,通过提及贾谊的忧国忧民和吴公的贤能治理,来表达诗人对贤才的敬重与向往,也暗示出诗人的政治理想。颈联‘春雨竹间绿,流泉花下红’则是典型的写景句,视觉描写十分细腻,‘绿’和‘红’的色彩搭配,生动地描绘出春雨滋润下竹与花的生机盎然之景,展现出园子的清幽美丽,借景抒情,为尾联的抒情做铺垫。尾联‘一樽今古意,不尽鸟言中’抒情,借酒表达古今幽思难以言说的惆怅,而鸟言更增添了一种空灵之感,让这种幽思在自然之景中得到一种延伸。从情感表达上,既有对贤才的追慕,又有对古今之事的感慨惆怅。在意境营造上,通过对园子景物的描写,如曲水、春雨中的竹、花下的流泉等,构建出一种清幽而富有诗意的意境。主题思想主要围绕对园林主人的赞美(通过用典暗示其贤能如古人)、园林景色的描绘以及在园林中触发的古今幽思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。