过张子房墓

清 · 张洵佳 · 七言

原文
力士一击击不中,百二十斤椎何用。不为大勇为小勇,此时子房真梦梦。
曲曲清漪下邳桥,夕阳古渡影迢迢。突遇老人冠不整,呼履履我默警醒。
出书一编曰可读,用此足槛秦人鹿。奚取荆卿匕首渐离筑。
君不见萧何下狱韩彭死,仙乎仙乎早知此。此去随我访赤松,孺子乃以功名终。
迄今墓木依然在,行人来往经千载。河山郁郁气葱葱,此中倘有黄石公。
译文 / 白话释义

大力士的一击没有击中(秦始皇),那一百二十斤重的铁椎又有什么用处呢?这不是大勇而是小勇,在这个时候张子房(张良)真是懵懂糊涂啊。曲折的清澈水波在邳桥下流淌,夕阳映照下古老的渡口光影遥远悠长。突然遇到一位衣冠不整的老人,呼喊着让张良给他穿上鞋子,张良默默听从这使他猛然警醒。老人拿出一卷书说可以读,用这个(书中的谋略)足以困住秦人的天下(如同捕鹿)。哪里用得着荆轲的匕首和高渐离的筑呢?您难道没看到萧何被下狱、韩信和彭越被杀吗?如果早知道会这样就成仙去吧。(张良)这就随我去寻访赤松子吧,然而这个年轻人最终还是以功名而终。到现在他的墓前树木依然还在,行人们来来往往已经过了千年。山河间一片郁郁葱茏的气象,这其中或许还有黄石公(的踪迹)吧。

注释

捶击的工具,这里指张良刺杀秦始皇时用的铁椎。;形容昏聩糊涂的样子。;疑问代词,何,哪里。;高渐离,战国时期燕国人,擅长击筑。;指张良,是一种较为亲昵的称呼。

赏析

这首诗在文学手法上运用了叙事与议论相结合的方式。先叙述张良早期刺杀秦始皇的事件,认为这是小勇,接着讲述张良遇黄石公得兵书后的大智之举,通过对比手法,突出不同行为的意义。在情感表达上,诗人对张良既有惋惜之情,惋惜他虽有大才但仍陷入功名利禄最终面临险境,如‘仙乎仙乎早知此。此去随我访赤松,孺子乃以功名终’表达出这种感慨;又有敬重,敬重他在楚汉相争等事件中的谋略。在意境营造方面,‘曲曲清漪下邳桥,夕阳古渡影迢迢’描绘出一种宁静、悠远的画面,将古老的故事置于这样的画面中,增添了历史的沧桑感。主题思想上,借张良的经历表达对人生选择、功名利禄以及智谋运用的思考,探讨怎样才是真正的大勇,以及如何在乱世中全身而退。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。