过赵清献故居

宋 · 王柏 · 七言绝句

原文
隠隠数间清献宅,只在城东竹树中
龟鹤不知何处去,谁将白鹿继高风
译文 / 白话释义

隐隐约约有几间赵清献的故居,就在城东的竹林树木之中。那象征长寿吉祥的龟鹤不知道到哪里去了,谁又能像他一样秉持高尚的风范呢?

注释

隐隐约约,不分明的样子。读音:yǐn yǐn;这里指赵抃,北宋大臣,谥号‘清献’。;乌龟和鹤,在古代文化中多象征长寿、吉祥。;白色的鹿,可能与赵清献的某些事迹或形象有关,是一种高洁形象的代表。;高尚的风范、品格。

赏析

从文学手法来看,首句‘隠隠数间清献宅’直接点明所写对象为赵清献的故居,‘隠隠’一词营造出一种朦胧、幽远的感觉,使故居带上了一种神秘的氛围。次句‘只在城东竹树中’进一步点明了故居的地理位置,‘竹树中’描绘出故居被竹林树木环绕的清幽环境,有以景衬人的效果,烘托出赵清献的高洁。后两句‘龟鹤不知何处去,谁将白鹿继高风’运用象征和反问的手法,龟鹤在古代象征长寿、吉祥,这里可能暗示赵清献故居曾经的祥瑞氛围,如今却不知去向,而‘白鹿’可能与赵清献的事迹或形象相关,通过反问谁能继承他的高尚风范,表达出对赵清献的崇敬以及对当世难觅其精神传承者的感慨。在意境上,整首诗营造出一种清幽、寂寥又带有对往昔缅怀的氛围。主题思想上,通过对赵清献故居的描写,表达对赵清献本人的敬重以及对其精神传承的忧虑。情感表达方面,既有对赵清献的敬仰之情,又透露出一种淡淡的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。