过紫岩寺

宋 · 吴则礼 · 五言

原文
初辞戎马边,绀宇忽如此
突兀青峦几,故作岩谷紫
三年梦招提,一笑来脱屣
天怜乘障归,劳之以奇诡
门前古涧流,甘滑无与比
衲僧初不知,中有曹溪水
译文 / 白话释义

刚刚从边疆的戎马生涯中离开,忽然就见到了这紫岩寺。几座青峦高高耸立,所以才使得山谷呈现出紫色。三年来在梦中都向往着这寺院,如今一笑抛开尘世纷扰前来。上天怜惜我从边疆守关归来,用这奇异的景色犒劳我。寺庙门前有古老的山涧溪流,甘甜滑润无与伦比。僧人们一开始并不知道,这溪流中有着像曹溪一样的佛法智慧。

注释

佛寺。绀(gàn),天青色,深青透红之色。;高耸的样子。;寺院。;比喻看得很轻,无所顾恋,像脱掉鞋子一样。屣(xǐ)。;守卫边疆。;和尚。衲(nà),僧衣。;曹溪是禅宗南宗别号,这里代指佛法智慧。

赏析

从文学手法上看,首联‘初辞戎马边,绀宇忽如此’采用了对比手法,将戎马边关的经历与突然出现的紫岩寺景象相对比,突出了环境的转换。颔联‘突兀青峦几,故作岩谷紫’通过描写青峦与紫谷,以视觉描写展现出紫岩寺周边独特的景色,‘故作’一词赋予了自然景色一种主观的能动性,仿佛大自然有意为之,十分生动。颈联‘三年梦招提,一笑来脱屣’对仗工整,‘三年梦’表达了对紫岩寺长久的向往之情,‘脱屣’则形象地表达出抛开尘世纷扰的洒脱。尾联‘衲僧初不知,中有曹溪水’以一种神秘的方式将山涧流水与曹溪佛法相联系,增添了禅意。在情感表达上,既有对紫岩寺景色的喜爱,也有历经戎马生涯后回归宁静的舒畅,还蕴含着对佛法的一种敬畏与向往。在意境营造方面,诗中通过对紫岩寺周边的青峦、紫谷、古涧流等景色的描写,营造出一种清幽、宁静且充满禅意的意境。主题思想上,既展现了诗人对自然景色的欣赏,也体现了其在经历世事之后对心灵宁静的追求以及对佛法的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。