故仆射司马文正公挽词四首

宋 · 张耒 · 五言律诗

原文
经济心犹壮,清羸疾易伤。
那知两楹奠,遽失万夫望。
家有诗书积,坟无金玉藏。
谁知幅巾敛,曾佩上公章。
译文 / 白话释义

司马文正公心怀经世济民之志,意志依然壮盛,然而清瘦羸弱之躯容易被疾病所伤。哪里能料到在举行祭祀的时候,突然就失去了万民仰望之人。家中积存着诗书典籍,坟茔里没有金玉之类的财宝。谁能想到用幅巾裹敛遗体的他,曾经佩戴过宰相的印绶。

注释

经世济民,治理国家。;清瘦羸弱。羸,léi。;本指殷人停灵于两楹之间以祭祀,这里指祭祀之事。;突然。jù。;古代男子用绢一幅束头发,这里表示简单的丧葬服饰。;指三公等宰辅大臣。

赏析

从文学手法上看,这首挽词采用了先扬后抑的手法。首联先突出司马文正公心怀壮志,但身体羸弱易被疾病侵害,一扬一抑之间,形成对比,表现出对他壮志未酬身先死的惋惜。颔联‘那知’‘遽失’表达出一种意外与突然之感,强调他的去世对民众来说是巨大的损失,侧面烘托出他在民众心中的重要地位。颈联通过描述家中有诗书积和坟无金玉藏,刻画出他清正廉洁、诗书传家的高尚品质。尾联‘谁知’一词又再次转折,用幅巾敛身和曾经佩上公章的对比,强调他身份的转变,生前荣耀与身后简朴,更增添了对逝者的敬重与缅怀之情。从情感表达上,全诗充满了对司马文正公的敬重、惋惜之情。在意境营造上,整体氛围凝重、哀伤。主题思想主要是悼念司马文正公,赞美他的壮志、廉洁以及在民众心中的重要地位。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。