古琴歌

宋 · 周文璞 · 七言

原文
山人袖携古琴来,形模拙丑腹破穿。
上两金字亦残漫,自云得自十年前。
十年前宿野店间,野店岑寂无炊烟。
只将百钱乞翁媪,回买湿薪煨涧泉。
老翁持出一木段,刀痕凿痕斧痕满。
秀才望见三叹羡,学琴以后何曾见。
此是成都雷氏为,揩摩雷字分明现。
持归修治调曲成,曲成他人不肯闻。
初弹羑里可释憾,再鼓广陵如雪冤。
将归古操次第传,龙入我舟何可怜。
译文 / 白话释义

山里人衣袖里携带着一把古琴前来,琴的形状模样笨拙丑陋,琴腹还有破损之处。琴上的两个金字也残缺模糊,他自己说这琴是十年前得到的。十年前投宿在野外的旅店之中,旅店寂静而没有炊烟。只能拿出一百文钱向老翁老妇求取(食物之类),回来后买些湿柴在山涧泉水边煮食。老翁拿出一段木头,上面满是刀痕、凿痕和斧痕。秀才看见后再三感叹羡慕,自从学琴以后何曾见过(这样的琴材)。这是成都雷氏所制作的,擦拭一下‘雷’字清晰地显现出来。拿回去修理整治调好琴弦曲子作成,但是曲子作成后别人却不肯来听。开始弹奏时像文王拘于羑里的愤懑可以得到释放,再次弹奏《广陵散》如同洗雪冤屈。将要把古老的琴曲一首首传承下去,龙进入我的船中多么可怜啊。

注释

衣袖里携带。‘袖’在这里作状语,表示动作发生的方式。;残缺模糊。漫,有散漫、不受约束的意思,这里指字的笔画不清。;寂静,寂寞。岑,cén,本义是小而高的山,这里形容寂静的程度。;在带火的灰里烧熟东西。wēi。;擦拭。摩,本义为摩擦。;古地名,yǒulǐ,商纣王囚禁周文王的地方。这里代指一种愤懑的情感。;这里指《广陵散》,著名琴曲。

赏析

这首诗从文学手法上来看,主要运用了叙事的手法,按照时间顺序讲述了古琴的来历、被发现、修复、弹奏等一系列故事,条理清晰。在情感表达上,诗人对这把古琴饱含喜爱与珍视之情,从得到琴时的惊喜,到修治琴的用心,再到弹曲时的情感投入都能体现。诗中营造出一种古朴、寂寥又略带凄凉的意境,如描述野店时‘岑寂无炊烟’,既描绘出环境的荒凉,也暗示出琴被发现时的那种不被重视的境遇。主题思想上,通过一把古琴的经历,反映出知音难觅的感慨,同时也体现了对传统琴文化的敬重,即使琴破陋,依然能够弹奏出动人的曲子,并且试图传承古老琴操。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。