故人陈孟敷董教三衢适以事归未几亟还竟弗获面使人怏怏故有是作

明 · 王恭 · 七言

原文
朝济越江帆,莫投冶城郭。寒日衣上残,微霜草头落。
城南种柳春复春,几度经过忆故人。故人得官未得意,青袍束带聊裹身。
萧条客舍三衢里,一片柯山对乌几。得钱便买浙江鱼,浑家衣食公田米。
忽闻君来喜不定,几日狂歌候萝径。斗酒空馀别后期,扁舟只是山阴兴。
如何归骑太匆匆,冠盖纷纷祖钱同。嗟予参差忽不见,怅望青天飞塞鸿。
译文 / 白话释义

早晨乘坐越地的江帆出发,傍晚到达冶城的城郭。寒冷的日子残阳照在衣服上,轻微的霜落在草尖。城南种植的柳树一年又一年春天到来,好几次经过这里就想起故人。故人得到官职却并不满意,只能穿着青袍束着腰带暂且裹身。在三衢里的客舍十分萧条,一片柯山正对着乌几。得到钱就买浙江的鱼,全家的衣食依靠公田的米。忽然听闻你要来我欢喜不定,多日来在藤萝小径上狂歌等待。喝完斗酒只剩下分别后的期待,乘坐扁舟只是兴起去山阴游玩。为何你回去的坐骑如此匆忙,众多官员都一起为你饯行。可叹我错过没能相见,惆怅地望着青天飞翔的塞外鸿雁。

注释

渡河,这里指乘坐舟船出行。;通‘暮’,傍晚的意思。;青色的袍子,在古代为地位较低者所穿的衣服,这里表示故人官职不高,不如意。;全家。;错过、失误的意思。

赏析

从文学手法上看,本诗开篇以‘朝济越江帆,莫投冶城郭’这种时间与行程的叙述开篇,简单勾勒出人物的活动轨迹,富有画面感。诗中多处运用细节描写,如‘寒日衣上残,微霜草头落’,通过描写寒日残照、微霜落草这样的细微景象,营造出一种清冷的氛围。在情感表达方面,整首诗充满了对故人的思念与牵挂之情,从‘几度经过忆故人’等句可以看出诗人对故人深深的想念,而‘忽闻君来喜不定,几日狂歌候萝径’则生动地表现出诗人得知故人要来时的兴奋。然而‘如何归骑太匆匆,冠盖纷纷祖钱同。嗟予参差忽不见,怅望青天飞塞鸿’几句又表达出因为没能见到故人的惆怅与失落。在意境营造上,诗中既有寒日、微霜等冷色调的景象营造出的清冷寂寥意境,又有‘城南种柳春复春’这样充满生机的景象,二者形成对比。主题思想围绕着对故人的思念、故人的境遇以及未能相见的遗憾展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。