古塞下曲

唐 · 陶翰 · 五言

原文
进军飞狐北,穷寇势将变。日落沙尘昏,背河更一战。
骍马黄金勒,雕弓白羽箭。射杀左贤王,归奏未央殿。
欲言塞下事,天子不召见。东出咸阳门,哀哀泪如霰。
译文 / 白话释义

向飞狐塞的北面进军,穷途末路的敌军形势将会发生变化。太阳落山时沙尘漫天昏黄,背靠河流又进行了一场激战。骏马配着黄金的马笼头,手持雕弓射出白羽箭。射杀了敌军的左贤王,回朝奏功于未央宫殿。想要诉说边塞战事,天子却不召见。从咸阳门向东而出,悲哀地流下如霰雪般的眼泪。

注释

古地名,在今河北涞源一带;xīng mǎ,赤色的马;带嚼子的马笼头;匈奴贵族的封号;西汉宫殿名,这里代指朝廷;xiàn,雪珠

赏析

这首诗在意境上营造出一种从边塞激战的雄浑到归朝后被冷遇的凄凉的强烈对比。写作手法上,先叙事,按照战事发展的顺序,从进军、作战到胜利回朝,叙事简洁而有条理;然后突然转折到被天子不见的遭遇,形成鲜明的反差。情感表达上,前半部分表达了征战者的英勇豪迈之情,如‘骍马黄金勒,雕弓白羽箭。射杀左贤王’几句,通过对人物装备和英勇战绩的描写,体现出一种自豪之感;后半部分则抒发了英雄无用武之地、壮志难酬的哀怨,‘欲言塞下事,天子不召见。东出咸阳门,哀哀泪如霰’,从满怀希望到极度失望,情感落差巨大。主题思想围绕着边塞征战者的命运展开,既反映了他们的英勇,也揭露了朝廷对边塞英雄的忽视和冷漠。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。