赠房侍御

唐 · 陶翰 · 五言

原文
志士固不羁,与道常周旋。进则天下仰,已之能晏然。
褐衣东府召,执简南台先。雄义每特立,犯颜岂图全。
谪居东南远,逸气吟芳荃。适会寥廓趣,清波更夤缘。
扁舟入五湖,发缆洞庭前。浩荡临海曲,迢遥济江壖。
征奇忽忘返,遇兴将弥年。乃悟范生智,足明渔父贤。
郡临新安渚,佳赏此城偏。日夕对层岫,云霞映晴川。
闲居恋秋色,偃卧含贞坚。倚伏聊自化,行藏互推迁。
君其振羽翮,岁晏将冲天。
译文 / 白话释义

有志之士本就不受拘束,常常与大道相周旋。进取之时则天下人敬仰,自己却能安然处之。身着粗布衣裳被东府征召,手持简册在南台领先(做事)。雄伟的义举常常卓然独立,冒犯尊颜怎会谋求保全自身。被贬谪居住在遥远的东南之地,逸兴豪情吟诵香草。正逢那旷远的意趣,在清波之上更绵延不断。驾着小船进入五湖,在洞庭之前解开缆绳起航。浩浩荡荡临近海边,路途遥远渡过江边之地。探寻奇景忽然忘记返回,遇着兴致将要终年如此。于是领悟范蠡的智慧,足以明白渔父的贤能。州郡靠近新安的水边,在这偏僻之处有美好的景致。白天傍晚对着层层山峦,云霞映照晴朗的山川。闲居时眷恋秋天的景色,躺卧着心怀坚贞之志。祸福相依姑且听任自然变化,出仕和隐退互相推移变迁。希望您振动羽翼,年终之时将要一飞冲天。

注释

拘束,束缚。;安然,平静的样子。;粗布衣服,古代贫贱者所穿。;手持简册,指从事文书之类的工作。;冒犯君主或尊长的威严。;香草名,常比喻高洁的品德。;yín yuán,攀附,这里指绵延不断。;江边的空地。;出自《老子》‘祸兮福之所倚,福兮祸之所伏’,指祸福相因。;翅膀,这里比喻人的志向或才能。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙述、抒情相结合的方式。开篇先阐述志士的品质和行事准则,平铺直叙地引出人物的不凡之处。中间部分通过描写房侍御的经历,如‘褐衣东府召,执简南台先’,从衣着和行为写出他早期的仕途情况,有叙事的成分;‘谪居东南远,逸气吟芳荃’又转到他被贬后的状态,通过描写他在谪居地的活动来丰富人物形象。在情感表达上,既有对房侍御壮志和才能的钦佩与赞赏,如‘雄义每特立,犯颜岂图全’,描绘出其刚正不阿;也有对他被贬遭遇的同情,从谪居后的行为中可看出诗人的理解与同情。在意境营造方面,诗中描绘了诸多景象,像‘日夕对层岫,云霞映晴川’‘扁舟入五湖,发缆洞庭前。浩荡临海曲,迢遥济江壖’等,营造出开阔、悠远又略带寂寥的意境,与房侍御的心境相映衬。主题思想上,一方面表达对友人品质和才华的肯定,另一方面也有对友人的劝慰和激励,希望他不要因一时的困境而消沉,要像结尾所说‘君其振羽翮,岁晏将冲天’那样振作起来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。