退无偃息资，进无当代策。冉冉时将暮，坐为周南客。
tuì wú yǎn xī zī ， jìn wú dāng dài cè 。 rǎn rǎn shí jiāng mù ， zuò wèi zhōu nán kè 。
前登阙塞门，永眺伊城陌。长川黯已空，千里寒气白。
qián dēng quē sài mén ， yǒng tiào yī chéng mò 。 cháng chuān àn yǐ kōng ， qiān lǐ hán qì bái 。
家本渭水西，异日同所适。秉志师禽尚，微言祖庄易。
jiā běn wèi shuǐ xī ， yì rì tóng suǒ shì 。 bǐng zhì shī qín shàng ， wēi yán zǔ zhuāng yì 。
一辞林壑间，共系风尘役。交朋忽先进，天道何纷剧。
yī cí lín hè jiān ， gòng xì fēng chén yì 。 jiāo péng hū xiān jìn ， tiān dào hé fēn jù 。
岂念嘉遁时，依依偶沮溺。
qǐ niàn jiā dùn shí ， yī yī ǒu jǔ nì 。