古塞下曲

明 · 王恭 · 五言律诗

原文
云中今已平,军士凯歌声。
天地边尘没,关山汉月明。
洗兵秋度碛,牧马夜归营。
多少还家梦,中原有弟兄。
译文 / 白话释义

如今云中郡的战事已经平息,将士们高唱着凯歌。天地间的战尘已经消散,边关的明月照耀着山川。秋天在沙漠里清洗兵器,夜晚牧马归来军营。(将士们)有多少归家的梦想啊,中原还有他们的兄弟亲人。

注释

浅水中的沙石,引申为沙漠

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如‘云中今已平,军士凯歌声。天地边尘没,关山汉月明。’简洁而生动地勾勒出战争结束后的和平景象,没有过多的修饰,却将场景描绘得历历在目。在情感表达方面,前四句表达了战争胜利后的喜悦之情,‘洗兵秋度碛,牧马夜归营。’则体现出军队生活的平静有序。而最后两句‘多少还家梦,中原有弟兄。’则笔锋一转,流露出将士们思念家乡和亲人的深切情感,从胜利的喜悦中带出了淡淡的思乡之愁,使情感变得复杂而深沉。在意境营造上,诗中通过‘天地’‘关山’‘秋碛’等宏大的景象,营造出一种雄浑壮阔又略带孤寂的意境。主题思想上,既展现了战争胜利的成果,又表达了士兵们对家乡亲人的思念,体现了战争与和平背景下人性的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。