孤山

宋 · 董嗣杲 · 七言律诗

原文
缥缈蓬莱拥翠寒,百年营取屋千间。
黄庭殿矗烟霞老,瀛屿堂幽日月闲。
水泛花阴藏辇路,墙分柳色护仙关。
林家梅冢陈家柏,万古流芳镇此山。
译文 / 白话释义

孤山缥缈如蓬莱仙境,翠色中透着寒意,多年来营建了上千间房屋。黄庭殿高耸,烟霞显得古老,瀛屿堂幽静,日月悠闲。水面上花阴浮动遮掩着辇道,墙将柳色分隔守护着仙关。林家的梅冢和陈家的柏树,万古流芳镇守着这座山。

注释

形容隐隐约约,若有若无的样子。;环抱、环绕。;直立,高耸。[chù];天子车驾所经的道路,这里指孤山的道路。;仙宫,这里指孤山像仙宫一样的地方。‘闗’同‘关’。[guān];种有梅花的坟冢。‘塜’同‘冢’。[zhǒng]

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤山的清幽、神秘且带有历史文化底蕴的氛围。诗中通过将孤山与蓬莱相比,如‘缥缈蓬莱拥翠寒’,一开始就给孤山笼罩上一层如仙境般的缥缈感。在写作手法上,多处运用了对仗,像‘黄庭殿矗烟霞老,瀛屿堂幽日月闲’,‘水泛花阴藏辇路,墙分柳色护仙闗’,句式整齐,节奏感强,且通过对景的描写来展现孤山的风貌。情感表达方面,既有对孤山美景的赞美之情,也有对林家梅塜、陈家柏所代表的历史文化传承的敬仰之感,如‘林家梅塜陈家柏,万古流芳镇此山’,表达了对这种文化传承能长留孤山的欣慰。主题思想上则是对孤山整体风貌包括自然景观和人文底蕴的展现与赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。