故山道中二首

明 · 边贡 · 五言

原文
此山青可爱,岩嶂绕云松
暂息野中驾,弥耽尘外踪
石桥今古在,香客往来逢
落日谷风起,依稀闻瞑钟
素盖凌风转,飘飘度石梁
田家始晡食,村店已斜阳
红忆山椒熟,青怜陇麦长
郊行亦何事,能遣世情忘
译文 / 白话释义

这座山青葱可爱,岩石形成的屏障环绕着云间的松树。暂且停下在野外行进的车马,越发沉醉于尘世之外的踪迹。石桥从古至今一直存在,香客来来往往不断相逢。落日时分山谷中起风了,隐隐约约听到傍晚的钟声。白色的车盖随风转动,飘飘然越过石桥。农家才开始吃晚饭,村子里的店铺已经沐浴在斜阳之下了。看到红色就想起山尖上的果实成熟了,看到青色就怜惜田陇里麦子生长的样子。在郊外行走又是为了什么呢,能够使世俗之情被忘却。

注释

嶂是直立像屏障的山峰,岩嶂即岩石形成的如屏障般的山峰。;弥,更加;耽,沉溺、入迷,弥耽即更加沉醉于。;瞑,傍晚,瞑钟即傍晚的钟声。;白色的车盖,此处可能指代马车之类的交通工具。;晡,申时,即下午三点到五点,晡食即申时吃的饭,也就是晚饭。;山顶。;陇,通‘垄’,田埂,陇麦即田埂上的麦子。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了描写的手法,如‘此山青可爱,岩嶂绕云松’,生动地描绘出了山的青葱和岩嶂云松的环绕之态,给读者勾勒出一幅山间的画面。在情感表达方面,诗人通过对山中景色的描写,表达出一种对尘世之外宁静生活的向往以及对世俗之情的厌弃,像‘暂息野中驾,弥耽尘外踪’就直白地表达出对尘外生活的沉醉。在意境营造上,诗中通过描写山景、石桥、香客、落日谷风、瞑钟等景象,营造出一种清幽、宁静、悠远的意境。主题思想围绕着对山中自然景色的喜爱以及在这种景色中寻求心灵的宁静,远离世俗纷扰展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。