古诗

明 · 佘翔 · 五言

原文
合浦产明珠,澧泽茁芳草。
褰裳欲采之,将以遗所好。
所好隔天涯,戚戚伤怀抱。
岁寒雨雪多,游子悲远道。
思君重踌躇,一夜令人老。
译文 / 白话释义

合浦出产明亮的珍珠,澧水之泽生长出芬芳的香草。提起衣裳想去采摘它们,想要把它们送给心中所喜爱的人。可是心中所喜爱的人远在天涯海角,忧愁地感伤自己的心怀。寒冷的岁月里雨雪纷纷,离家远行的游子为漫长的旅途而悲伤。思念您而又重重犹豫,一个夜晚就让人衰老。

注释

古郡名,在今广西合浦东北。此地以产珍珠著名。;澧水之泽。澧水,水名,在湖南西北部。‘泽’为水汇聚之处。;提起衣裳。出自《诗经·郑风·褰裳》‘子惠思我,褰裳涉溱。’;赠送,给予。;忧愁、悲伤的样子。

赏析

从文学手法上看,这首诗开篇运用兴的手法,‘合浦产明珠,澧泽茁芳草’,以合浦明珠、澧泽芳草起兴,引出下文的情感表达。在情感表达方面,诗歌围绕思念之人却无法相见这一主题展开,从‘褰裳欲采之,将以遗所好’的美好想法,到‘所好隔天涯,戚戚伤怀抱’的忧伤无奈,层层递进。‘岁寒雨雪多,游子悲远道’进一步渲染了这种忧伤的氛围,把游子思乡念人的悲苦融入到恶劣的环境之中。‘思君重踌躇,一夜令人老’运用夸张手法,一夜变老突出思念之深切和因思念而带来的痛苦。在意境营造上,通过描绘合浦、澧泽、天涯、岁寒雨雪等景象,构建出一种孤独、忧伤且遥远的意境。主题思想则是表达对远方之人深深的思念以及无法相见的愁苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。