古诗寄王中丞三首 其一
明 · 孙绪 · 七言律诗
原文
昔年揽辔甘陵道,花径为君曾独扫
藤萝初受月华明,蒿艾偏惊霜信早
出门执手重丁宁,昨夜床头奏草成
猿鹤东山莫相怨,谢安须起为苍生
译文 / 白话释义
往昔在甘陵道上我手持马缰(揽辔表示在任官员巡行),曾经独自清扫满是落花的小径来迎接你。藤萝刚刚沐浴在明亮的月光之下,蒿草艾草却早早地惊觉霜期已到。出门的时候我拉着你的手反复叮嘱,昨夜你在床头已将奏疏写好。隐居东山的猿猴和仙鹤不要埋怨(指隐居之人不要抱怨友人出仕),谢安应该出山为了天下苍生。
注释
挽住马缰,这里指巡行。古时表示官员到任开始工作。;霜期到来的消息,这里借指时节的变化。;同‘叮咛’,反复地嘱咐。;奏疏的草稿。;这里用‘猿鹤怨’的典故,指隐士出山,山中的猿鹤都哀怨,借指隐居之人对友人出仕的可能的埋怨。;东晋名相,早年隐居东山,后出山为官,为东晋在淝水之战中取胜等作出重要贡献,这里以谢安喻友人。;指百姓。
赏析
从文学手法上看,首联‘昔年揽辔甘陵道,花径为君曾独扫’运用了叙事的手法,回忆往昔的经历,通过‘独扫花径’这一细节描写,表现出对友人的敬重与欢迎。颔联‘藤萝初受月华明,蒿艾偏惊霜信早’运用了对比的手法,藤萝享受月华,而蒿艾惊觉霜期早至,一喜一忧,暗示了不同的境遇。颈联‘出门执手重丁宁,昨夜床头奏草成’描写了分别时的场景,生动地刻画了两人之间的情谊以及友人对事务的尽心。尾联‘猿鹤东山莫相怨,谢安须起为苍生’运用典故,以东晋谢安的典故,表达了对友人出仕为天下苍生的期许。情感表达上,既有对往昔友情的怀念,又有对友人出仕的劝勉和对苍生的关切。在意境营造上,诗中既有往昔甘陵道上花径的优美意境,又有藤萝、蒿艾与月华、霜信等构建出的略带惆怅的意境。主题思想上,体现了对友情的珍视以及对社会责任的重视,劝勉友人积极入世,心怀天下。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。